彌迦書 1:3

本节经文

• 聖經新譯本: 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
• 新标点和合本: 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
• 当代译本: 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
• 新標點和合本: 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
• 當代譯本: 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
• 呂振中譯本: 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
• 文理委辦譯本: 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
• New International Version: Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
• New International Reader's Version: The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
• English Standard Version: For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
• New Living Translation: Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
• Christian Standard Bible: Look, the LORD is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
• New American Standard Bible: For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
• New King James Version: For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
• American Standard Version: For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Look, the Lord is leaving His place and coming down to trample the heights of the earth.
• King James Version: For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
• New English Translation: Look, the LORD is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
• World English Bible: For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

交叉引用

• 阿摩司書 4:13: 看哪！他造了山，創造了風，把他的心意告訴人；他使晨光變為黑暗，他的腳踏在地的高處，耶和華萬軍的神就是他的名。
• 以賽亞書 26:21: 因為你看！耶和華從他的居所出來，要懲罰地上居民的罪孽；大地要露出其上所流的血，不再遮蓋被殺的人。”
• 申命記 32:13: 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從巖石中吸蜜，從堅固的磐石中取油。
• 詩篇 115:3: 我們的神在天上；他喜歡甚麼，就作甚麼。
• 以賽亞書 25:10: 耶和華的手必放在這山上；但摩押人在自己的地方必受踐踏，好像乾草在糞坑中被踐踏一樣。
• 以賽亞書 64:1-2: 願你裂天而降！（本節在《馬索拉文本》為63:19）願群山都在你面前震動！好像火燒著乾柴，又像火把水燒開，使你的敵人認識你的名，使列國在你面前發顫。（本節在《馬索拉文本》為64:1）
• 申命記 33:29: 以色列啊，你是有福的；有誰像你呢？你這蒙耶和華拯救的子民，他是幫助你的盾牌，他是你威嚴的刀劍。你的仇敵必向你屈服；你必踐踏他們的背脊。”
• 以賽亞書 2:10-19: 要進入巖洞，藏在泥土中；躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。到那日，眼目高傲的人必降卑，性情驕傲的人也必俯首，唯獨耶和華被高舉。因為萬軍之耶和華必有一日，要攻擊一切驕傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他們都要降卑。又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。又攻擊所有的高山，和所有的峻嶺；攻擊每一個高臺，和每一道堅固的城牆；攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。人的高傲必變為謙虛，人的狂妄都必降為卑微，在那日，唯獨耶和華被高舉。偶像卻必全然消逝。耶和華起來，使大地震動的時候，人必進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 以賽亞書 63:3-4: “我獨自踹酒槽；萬民之中沒有一人與我同在；我在忿怒中把他們踹下，在烈怒中把他們踐踏；他們的血濺在我的衣服上，我把我所有的衣裳都染污了。因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。
• 以西結書 3:12: 那時，靈使我升起，我就聽見後面有轟轟的響聲：“耶和華的居所顯現出來的榮耀是應當稱頌的！”
• 何西阿書 5:14-15: 因為我對以法蓮要像隻猛獅，對猶大家必像頭少壯獅子。我要親自撕裂他們，然後離去；我把他們帶走，沒有人能搭救。我要回到自己的地方去；直到他們承認自己的罪過，尋求我的面。在痛苦中必懇切尋求我。”
• 約伯記 40:12: 觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
• 哈巴谷書 3:19: 主耶和華是我的力量，他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。