彌迦書 1:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利沙居民、我必使奪國之敵、復至以攻爾、我必使奪國之敵復至以攻爾或作我必使敵復至攻爾以奪爾國以色列民眾、必遁至亞杜蘭、
• 新标点和合本: 玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人必到亚杜兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛利沙的居民哪，我必使抢夺者来到你这里；以色列的贵族必来到亚杜兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛利沙的居民哪，我必使抢夺者来到你这里；以色列的贵族必来到亚杜兰。
• 当代译本: 玛利沙的居民啊，我要使征服者到你们那里。以色列的领袖要躲到亚杜兰。
• 圣经新译本: 玛利沙的居民哪！我要再使那征服你的来到你那里；以色列的荣耀，必去到亚杜兰。
• 新標點和合本: 瑪利沙的居民哪，我必使那奪取你的來到你這裏；以色列的尊貴人必到亞杜蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪利沙的居民哪，我必使搶奪者來到你這裏；以色列的貴族必來到亞杜蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪利沙的居民哪，我必使搶奪者來到你這裏；以色列的貴族必來到亞杜蘭。
• 當代譯本: 瑪利沙的居民啊，我要使征服者到你們那裡。以色列的領袖要躲到亞杜蘭。
• 聖經新譯本: 瑪利沙的居民哪！我要再使那征服你的來到你那裡；以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。
• 呂振中譯本: 瑪利沙的居民哪，我還要使個霸佔者來侵犯你呢；以色列的榮耀就必永遠消失。
• 文理和合譯本: 瑪利沙居民歟、我將使據有爾者至爾所、以色列之顯者、將逃至亞杜蘭、
• 文理委辦譯本: 馬哩沙人爾之城邑、我使之為人所得、亞土蘭甲於以色列眾邑、敵人亦必至焉、
• New International Version: I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam.
• New International Reader's Version: An enemy will attack you who live in Mareshah. Israel’s nobles will have to run away and hide in the cave of Adullam.
• English Standard Version: I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.
• New Living Translation: O people of Mareshah, I will bring a conqueror to capture your town. And the leaders of Israel will go to Adullam.
• Christian Standard Bible: I will again bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobility of Israel will come to Adullam.
• New American Standard Bible: Moreover, I will bring on you The one who takes possession, You inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam.
• New King James Version: I will yet bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah; The glory of Israel shall come to Adullam.
• American Standard Version: I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.
• Holman Christian Standard Bible: I will again bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobility of Israel will come to Adullam.
• King James Version: Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
• New English Translation: Residents of Mareshah, a conqueror will attack you, the leaders of Israel shall flee to Adullam.
• World English Bible: I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.

交叉引用

• 約書亞記 15:44: 基伊拉、亞革悉、瑪列沙、共九邑、與其鄉里、
• 撒母耳記上 22:1: 大衛離彼、遁於亞杜蘭穴、其兄弟與父之全家聞此、皆下而就之、
• 約書亞記 15:35: 耶末、亞杜郎、梭哥、亞西加、
• 耶利米書 49:1: 論亞捫有預言曰、主如是云、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神瑪勒堪或作其王下同何據迦得地、其民何居於迦得諸邑、
• 以賽亞書 7:17-25: 主必使降災之日、臨爾與爾民及爾父家、自以法蓮叛猶大以來、未有若是之日、即使亞述王至而攻爾、當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、俾至斯地、集於荒谷巖穴、於諸荊棘、於諸草地、當是時主必藉河外之人、即亞述王、翦除民眾、如以所租之薙刀、薙除首髮、足毛、及鬚髯、當是時人養一牝牛二羊、必因乳多、得食乳油、凡遺於斯地者、必得食乳油與蜜、昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千舍客勒、至此時遍生荊棘疾藜、因遍生荊棘蒺藜、故人欲至之、必執弓矢、所有山岡、昔以鋤耕耘者、因荊棘蒺藜阻礙、爾亦不得至、斯地乃為牧牛之處、為羊所踐、
• 歷代志下 11:7: 伯夙、梭哥、亞杜蘭、
• 約書亞記 12:15: 一為立拿王、一為亞杜郎王、
• 以賽亞書 10:5-6: 亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、
• 以賽亞書 10:3: 迨降罰於爾之日、禍患來自遠方之時、爾將何為、向何人而奔逃求救、爾之榮華、榮華或作富有存於何處、