<< Micah 1:14 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Therefore you will give parting gifts In behalf of Moresheth gath; The houses of Achzib will become a deception To the kings of Israel.
  • 新标点和合本
    犹大啊，你要将礼物送给摩利设迦特。亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，你要将送别礼送到摩利设‧迦特；亚革悉的众家族必用诡诈待以色列诸王。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，你要将送别礼送到摩利设‧迦特；亚革悉的众家族必用诡诈待以色列诸王。
  • 当代译本
    去向摩利设·迦特赠送告别礼物吧！亚革悉人必令以色列诸王受骗上当。
  • 圣经新译本
    因此要把妆奁，送给摩利设．迦特；亚革悉的各家，必用诡诈对待以色列的众王。
  • 新標點和合本
    猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，你要將送別禮送到摩利設‧迦特；亞革悉的眾家族必用詭詐待以色列諸王。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，你要將送別禮送到摩利設‧迦特；亞革悉的眾家族必用詭詐待以色列諸王。
  • 當代譯本
    去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。
  • 聖經新譯本
    因此要把妝奩，送給摩利設．迦特；亞革悉的各家，必用詭詐對待以色列的眾王。
  • 呂振中譯本
    故此你必將摩利設迦特作為妝奩送出；亞革悉伯、對以色列王、必致令其失望。
  • 文理和合譯本
    爾猶大必饋贐於摩利設迦特、亞革悉諸家將欺誆以色列諸王、
  • 文理委辦譯本
    拉吉人與迦特之摩哩沙人絕和好、若人出妻、與以離書、亞革悉家將欺以色列王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故爾必以摩利設迦特、割與敵國、或作故爾必以禮物饋於摩利設迦特以色列王恃亞革悉諸家、如恃虛偽、
  • New International Version
    Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib will prove deceptive to the kings of Israel.
  • New International Reader's Version
    People of Judah, you might as well say goodbye to Moresheth near Gath. The town of Akzib won’t give any help to the kings of Israel.
  • English Standard Version
    Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel.
  • New Living Translation
    Send farewell gifts to Moresheth gath; there is no hope of saving it. The town of Aczib has deceived the kings of Israel.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib are a deception to the kings of Israel.
  • New King James Version
    Therefore you shall give presents to Moresheth Gath; The houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
  • American Standard Version
    Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth- gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib are a deception to the kings of Israel.
  • King James Version
    Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib[ shall be] a lie to the kings of Israel.
  • New English Translation
    Therefore you will have to say farewell to Moresheth Gath. The residents of Achzib will be as disappointing as a dried up well to the kings of Israel.
  • World English Bible
    Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

交叉引用

  • Joshua 15:44
    Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
  • 2 Kings 16 8
    And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and sent a gift to the king of Assyria.
  • Isaiah 30:6
    The pronouncement concerning the animals of the Negev: Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on camels’ humps, To a people who will not benefit them;
  • 2 Chronicles 16 1-2 Chronicles 16 3
    In the thirty sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and the king’s house, and sent it to Ben hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,“ A treaty must be made between you and me, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me.”
  • Psalms 118:8-9
    It is better to take refuge in the Lord Than to trust in people.It is better to take refuge in the Lord Than to trust in noblemen.
  • Psalms 146:3-4
    Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation.His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish.
  • 2 Kings 18 14-2 Kings 18 16
    Then Hezekiah king of Judah sent messengers to the king of Assyria at Lachish, saying,“ I have done wrong. Withdraw from me; whatever you impose on me I will endure.” So the king of Assyria imposed on Hezekiah king of Judah the payment of three hundred talents of silver and thirty talents of gold.Hezekiah then gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house.At that time Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the doorposts, which Hezekiah king of Judah had overlaid, and he gave it to the king of Assyria.
  • 2 Samuel 8 2
    And He defeated Moab, and measured them with the line, making them lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and a full line to keep alive. And the Moabites became servants to David, bringing tribute.
  • Psalms 62:9
    People of low standing are only breath, and people of rank are a lie; In the balances they go up. Together they are lighter than breath.
  • Jeremiah 15:18
    Why has my pain been endless And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable?