Micah 1:13

本节经文

• New International Version: You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you.
• 新标点和合本: 拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安的罪由你而起，以色列的罪过在你那里显出。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安的罪由你而起，以色列的罪过在你那里显出。
• 当代译本: 拉吉的居民啊，用骏马套车逃命吧！是你们首先唆使锡安城犯罪，在你们身上看到了以色列的罪恶。
• 圣经新译本: 拉吉的居民哪！要用快马套车，这就是锡安子民（“子民”原文作“女子”）罪恶的开端；因为以色列的过犯，都在你那里找到了。
• 新標點和合本: 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裏顯出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安的罪由你而起，以色列的罪過在你那裏顯出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安的罪由你而起，以色列的罪過在你那裏顯出。
• 當代譯本: 拉吉的居民啊，用駿馬套車逃命吧！是你們首先唆使錫安城犯罪，在你們身上看到了以色列的罪惡。
• 聖經新譯本: 拉吉的居民哪！要用快馬套車，這就是錫安子民（“子民”原文作“女子”）罪惡的開端；因為以色列的過犯，都在你那裡找到了。
• 呂振中譯本: 拉吉的居民哪，用快馬套車哦；（這是錫安子民犯罪的起點）因為以色列的過犯都發現在你那裏。
• 文理和合譯本: 拉吉居民歟、其以快馬駕車、錫安女獲罪、始於拉吉、以色列之罪戾、肇見於爾中、
• 文理委辦譯本: 拉吉居民、始誘郇民、蹈於愆尤、使以色列族犯罪、故以健馬駕車而遁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉吉居民、當以駿馬駕車而遁、蓋爾始誘郇之民民原文作女犯罪、以色列人蹈於愆尤、蹈於愆尤或作違背主由爾而起、
• New International Reader's Version: You who live in Lachish, get your fast horses ready to pull their chariots. You trust in military power. Lachish was where sin began for the people of Zion. The wrong things Israel did were also done by you.
• English Standard Version: Harness the steeds to the chariots, inhabitants of Lachish; it was the beginning of sin to the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel.
• New Living Translation: Harness your chariot horses and flee, you people of Lachish. You were the first city in Judah to follow Israel in her rebellion, and you led Jerusalem into sin.
• Christian Standard Bible: Harness the horses to the chariot, you residents of Lachish. This was the beginning of sin for Daughter Zion because Israel’s acts of rebellion can be traced to you.
• New American Standard Bible: Harness the chariot to the team of horses, You inhabitant of Lachish— She was the beginning of sin To the daughter of Zion— Because in you were found The rebellious acts of Israel.
• New King James Version: O inhabitant of Lachish, Harness the chariot to the swift steeds( She was the beginning of sin to the daughter of Zion), For the transgressions of Israel were found in you.
• American Standard Version: Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Harness the horses to the chariot, you residents of Lachish. This was the beginning of sin for Daughter Zion, because Israel’s acts of rebellion can be traced to you.
• King James Version: O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she[ is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
• New English Translation: Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! You influenced Daughter Zion to sin, for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!
• World English Bible: Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.

交叉引用

• 2 Kings 18 17: The king of Assyria sent his supreme commander, his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman’s Field.
• Joshua 10:3: So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon.
• 2 Chronicles 32 9: Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish, he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there:
• Exodus 32:21: He said to Aaron,“ What did these people do to you, that you led them into such great sin?”
• 2 Chronicles 11 9: Adoraim, Lachish, Azekah,
• 2 Kings 8 18: He followed the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the Lord.
• 1 Kings 16 31: He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
• Revelation 2:14: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality.
• Revelation 18:1-5: After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.With a mighty voice he shouted:“‘ Fallen! Fallen is Babylon the Great!’ She has become a dwelling for demons and a haunt for every impure spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable animal.For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries.”Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
• Isaiah 37:8: When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
• Revelation 2:20: Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.
• 1 Kings 13 33-1 Kings 13 34: Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people. Anyone who wanted to become a priest he consecrated for the high places.This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth.
• 2 Kings 18 13-2 Kings 18 14: In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish:“ I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me.” The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
• Micah 1:5: All this is because of Jacob’s transgression, because of the sins of the people of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? What is Judah’s high place? Is it not Jerusalem?
• Jeremiah 3:8: I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.
• Ezekiel 23:11: “ Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
• Joshua 15:39: Lachish, Bozkath, Eglon,
• 2 Kings 16 3-2 Kings 16 4: He followed the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree.
• Genesis 19:17: As soon as they had brought them out, one of them said,“ Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!”
• Isaiah 10:31: Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
• Jeremiah 4:29: At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them.
• 1 Kings 14 16: And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit.”