弥迦书 1:13

本节经文

• 新标点和合本: 拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安民的罪由你而起；以色列人的罪过在你那里显出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安的罪由你而起，以色列的罪过在你那里显出。
• 和合本2010（神版-简体）: 拉吉的居民哪，要用快马套车；锡安的罪由你而起，以色列的罪过在你那里显出。
• 当代译本: 拉吉的居民啊，用骏马套车逃命吧！是你们首先唆使锡安城犯罪，在你们身上看到了以色列的罪恶。
• 圣经新译本: 拉吉的居民哪！要用快马套车，这就是锡安子民（“子民”原文作“女子”）罪恶的开端；因为以色列的过犯，都在你那里找到了。
• 新標點和合本: 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裏顯出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安的罪由你而起，以色列的罪過在你那裏顯出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安的罪由你而起，以色列的罪過在你那裏顯出。
• 當代譯本: 拉吉的居民啊，用駿馬套車逃命吧！是你們首先唆使錫安城犯罪，在你們身上看到了以色列的罪惡。
• 聖經新譯本: 拉吉的居民哪！要用快馬套車，這就是錫安子民（“子民”原文作“女子”）罪惡的開端；因為以色列的過犯，都在你那裡找到了。
• 呂振中譯本: 拉吉的居民哪，用快馬套車哦；（這是錫安子民犯罪的起點）因為以色列的過犯都發現在你那裏。
• 文理和合譯本: 拉吉居民歟、其以快馬駕車、錫安女獲罪、始於拉吉、以色列之罪戾、肇見於爾中、
• 文理委辦譯本: 拉吉居民、始誘郇民、蹈於愆尤、使以色列族犯罪、故以健馬駕車而遁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拉吉居民、當以駿馬駕車而遁、蓋爾始誘郇之民民原文作女犯罪、以色列人蹈於愆尤、蹈於愆尤或作違背主由爾而起、
• New International Version: You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you.
• New International Reader's Version: You who live in Lachish, get your fast horses ready to pull their chariots. You trust in military power. Lachish was where sin began for the people of Zion. The wrong things Israel did were also done by you.
• English Standard Version: Harness the steeds to the chariots, inhabitants of Lachish; it was the beginning of sin to the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel.
• New Living Translation: Harness your chariot horses and flee, you people of Lachish. You were the first city in Judah to follow Israel in her rebellion, and you led Jerusalem into sin.
• Christian Standard Bible: Harness the horses to the chariot, you residents of Lachish. This was the beginning of sin for Daughter Zion because Israel’s acts of rebellion can be traced to you.
• New American Standard Bible: Harness the chariot to the team of horses, You inhabitant of Lachish— She was the beginning of sin To the daughter of Zion— Because in you were found The rebellious acts of Israel.
• New King James Version: O inhabitant of Lachish, Harness the chariot to the swift steeds( She was the beginning of sin to the daughter of Zion), For the transgressions of Israel were found in you.
• American Standard Version: Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
• Holman Christian Standard Bible: Harness the horses to the chariot, you residents of Lachish. This was the beginning of sin for Daughter Zion, because Israel’s acts of rebellion can be traced to you.
• King James Version: O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she[ is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
• New English Translation: Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! You influenced Daughter Zion to sin, for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!
• World English Bible: Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.

交叉引用

• 启示录 2:14: 然而，我有几件事要责备你，就是在你那里有些人持守巴兰的教导。这巴兰曾教唆巴勒把绊脚石放在以色列子民面前，就是使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。
• 启示录 18:1-5: 这些事以后，我看见另一位天使从天上降下来，他拥有大权；大地被他的荣光照亮了。他用强有力的声音呼喊说：“倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。原来万国都喝了她淫乱愤怒的酒，地上的众君王曾与她行淫乱，地上的商人也由于她极度的骄奢淫逸而发了财。”接着，我听见另一个声音从天上传来，说：“我的子民哪，你们要从她那里出来，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的灾害，因为她的罪孽滔天，神也记得她的罪行。
• 以赛亚书 37:8: 将军听到亚述王已拔营离开拉吉，就撤退了，与正在攻打立拿的亚述王会合。
• 启示录 2:20: 然而，我有事要责备你，就是你容忍那自称是女先知的妇人耶洗别，教唆并迷惑我的奴仆们行淫乱、吃祭过偶像的食物。
• 创世记 19:17: 那两个人把他们领到外面以后，其中一位说：“逃命吧！不要向后看，也不要在平原的任何一处停留；要逃到山上，免得你被除灭。”
• 以赛亚书 10:31: 玛得米纳逃亡，基柄的居民避难。