Micah 1:10

本节经文

• New International Version: Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
• 新标点和合本: 不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要在迦特宣扬这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘中。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要在迦特宣扬这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘中。
• 当代译本: 不要在迦特宣扬，也不要哭泣，要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
• 圣经新译本: 不要在迦特报信，不要在巴歌哭泣；却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。
• 新標點和合本: 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要在迦特宣揚這事，千萬不要哭泣；卻要在伯‧亞弗拉翻滾於灰塵中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要在迦特宣揚這事，千萬不要哭泣；卻要在伯‧亞弗拉翻滾於灰塵中。
• 當代譯本: 不要在迦特宣揚，也不要哭泣，要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。
• 聖經新譯本: 不要在迦特報信，不要在巴歌哭泣；卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。
• 呂振中譯本: 不要在迦特報信，不要在亞柯哭泣；要在伯亞弗拉打滾於塵土中。
• 文理和合譯本: 勿告於迦特、勿哭於亞柯、我在伯亞弗拉、輾轉於灰塵、
• 文理委辦譯本: 毋播言於迦特、毋哭泣於亞哥、惟在伯押拉、坐於塗炭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿告之於迦特、勿哭泣在彼、勿哭泣在彼或作勿哭於亞哥在伯亞弗拉身蒙灰塵、
• New International Reader's Version: Don’t tell the people of Gath about it. Don’t let them see you weep. People in Beth Ophrah, roll in the dust.
• English Standard Version: Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.
• New Living Translation: Don’t tell our enemies in Gath; don’t weep at all. You people in Beth leaphrah, roll in the dust to show your despair.
• Christian Standard Bible: Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
• New American Standard Bible: Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth le aphrah roll yourself in the dust in mourning.
• New King James Version: Tell it not in Gath, Weep not at all; In Beth Aphrah Roll yourself in the dust.
• American Standard Version: Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth- le- aphrah have I rolled myself in the dust.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
• King James Version: Declare ye[ it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
• New English Translation: Don’t spread the news in Gath! Don’t shed even a single tear! In Beth Leaphrah sit in the dust!
• World English Bible: Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

交叉引用

• 2 Samuel 1 20: “ Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
• Jeremiah 6:26: Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
• Job 2:8: Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
• Lamentations 3:29: Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.
• Amos 5:13: Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.
• Amos 6:10: And if the relative who comes to carry the bodies out of the house to burn them asks anyone who might be hiding there,“ Is anyone else with you?” and he says,“ No,” then he will go on to say,“ Hush! We must not mention the name of the Lord.”
• Joshua 18:23: Avvim, Parah, Ophrah,