<< 彌迦書 1:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    猶大王約坦、亞哈斯和希西迦執政期間，耶和華把祂的話傳給了摩利沙人彌迦。他看到了有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。
  • 新标点和合本
    当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒玛利亚和耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，他见到有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，他见到有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
  • 当代译本
    犹大王约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，耶和华把祂的话传给了摩利沙人弥迦。他看到了有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。
  • 圣经新译本
    在犹大王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，是他看到关于撒玛利亚和耶路撒冷的话。
  • 新標點和合本
    當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，他見到有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，他見到有關撒瑪利亞和耶路撒冷的異象。
  • 聖經新譯本
    在猶大王約坦、亞哈斯、希西家執政的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，是他看到關於撒瑪利亞和耶路撒冷的話。
  • 呂振中譯本
    以下是永恆主的話，就是當猶大王約坦、亞哈斯、希西家執政的日子傳與摩利沙人彌迦的；是彌迦見了異象論到撒瑪利亞和耶路撒冷所說的。
  • 文理和合譯本
    猶大王約坦亞哈斯希西家年間、耶和華以論撒瑪利亞耶路撒冷之事、諭摩利沙人彌迦、○
  • 文理委辦譯本
    猶大王約擔、亞哈士、希西家相繼在位時、摩哩沙人米迦奉耶和華命、言撒馬利亞、耶路撒冷之事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王約坦、亞哈斯、希西家相繼在位時、摩利沙人彌迦得默示、奉主命、述預言、論撒瑪利亞及耶路撒冷之事、曰、
  • New International Version
    The word of the Lord that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah— the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    A message from the Lord came to Micah. He was from the town of Moresheth. The message came while Jotham, Ahaz and Hezekiah were kings of Judah. This is the vision Micah saw concerning Samaria and Jerusalem. Here is what he said.
  • English Standard Version
    The word of the Lord that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
  • New Living Translation
    The Lord gave this message to Micah of Moresheth during the years when Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah. The visions he saw concerned both Samaria and Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    The word of the LORD that came to Micah the Moreshite— what he saw regarding Samaria and Jerusalem in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
  • New American Standard Bible
    The word of the Lord which came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and which he saw regarding Samaria and Jerusalem.
  • New King James Version
    The word of the Lord that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
  • American Standard Version
    The word of Jehovah that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    The word of the Lord that came to Micah the Moreshite— what he saw regarding Samaria and Jerusalem in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
  • King James Version
    The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz,[ and] Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
  • New English Translation
    This is the prophetic message that the LORD gave to Micah of Moresheth. He delivered this message during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. The prophecies pertain to Samaria and Jerusalem.
  • World English Bible
    Yahweh’s word that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

交叉引用

  • 以賽亞書 1:1
    猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯和希西迦執政期間，亞摩斯的兒子以賽亞看到了以下有關猶大和耶路撒冷的異象。
  • 耶利米書 26:18
    「猶大王希西迦執政期間，摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說，『萬軍之耶和華說錫安必被夷為平地，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山要成為一片荒林。』
  • 何西阿書 1:1
    烏西雅、約坦、亞哈斯和希西迦做猶大王，約阿施的兒子耶羅波安做以色列王期間，耶和華將祂的話傳給備利的兒子何西阿。
  • 阿摩司書 1:1
    猶大王烏西雅、約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政期間，大地震前兩年，提哥亞的牧人阿摩司看到了關於以色列的異象。以下是阿摩司的話。
  • 歷代志下 27:1-9
    約坦二十五歲登基，在耶路撒冷執政十六年。他母親叫耶路莎，是撒督的女兒。約坦效法他父親烏西雅，做耶和華視為正的事，只是沒有進耶和華的殿。民眾仍繼續敗壞。約坦建造耶和華殿的上門，大力修建俄斐勒的城牆。他還在猶大山區建造城邑，在樹林中建造營寨和瞭望塔。他與亞捫人的王交戰，打敗了他們。在以後的三年中，亞捫人每年進貢三點四噸銀子、小麥和大麥各二百二十萬公升。約坦日漸強盛，因為他堅守他的上帝耶和華的道。約坦其他的事蹟、所有戰事和作為都記在以色列和猶大的列王史上。他二十五歲登基，在耶路撒冷執政十六年。約坦與祖先同眠後，葬在大衛城。他兒子亞哈斯繼位。
  • 彌迦書 1:14-15
    去向摩利設·迦特贈送告別禮物吧！亞革悉人必令以色列諸王受騙上當。瑪利沙的居民啊，我要使征服者到你們那裡。以色列的領袖要躲到亞杜蘭。
  • 哈巴谷書 1:1
    以下是哈巴谷先知得到的啟示。
  • 以賽亞書 7:9
    以色列的都城是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們信心若不堅定，必無法堅立。』」
  • 何西阿書 5:5-14
    以色列被自己的傲慢指控，以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中，猶大也要一同跌倒。他們牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不到，因為祂已離他們而去。他們對耶和華不忠，所生的是私生子，他們和他們的田地必在朔日被吞噬。耶和華說：「要在基比亞吹角，在拉瑪鳴號，在伯·亞文呐喊，便雅憫啊，敵人就在你身後！以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！猶大的首領如同擅移地界的人，侵吞以色列的領土，我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，被審判壓碎。我要使以法蓮像蟲蛀的衣服，使猶大家像朽爛的木頭。「以法蓮見自己患病，猶大見自己有傷，以法蓮便向強大的亞述王求救。亞述王卻不能醫病，也無法裹傷。我要像獅子一樣對待以法蓮，如猛獅一樣對待猶大家，將他們撕碎、拖走，無人能營救他們。
  • 阿摩司書 6:1
    在錫安生活安逸舒適的人啊，你們有禍了！在撒瑪利亞山上自覺無憂的人啊，你們有禍了！你們是列國之首以色列的顯要，以色列人都仰望你們。
  • 何西阿書 12:1-2
    「以法蓮以風為食，整天追逐東風，虛謊和暴力日益增多；他跟亞述結盟，向埃及進貢橄欖油。」耶和華指控猶大；要按雅各所行的懲罰他，照雅各所做的報應他。
  • 何西阿書 8:14
    以色列忘記了他們的創造主，建造許多宮殿；猶大興建許多堅城。但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」
  • 何西阿書 6:10-11
    我在以色列家看見了可怕之事，以法蓮不忠不貞，玷污了自己。猶大啊，你必得到我給你定的下場。
  • 何西阿書 4:15
    「雖然以色列如同妓女，對我不忠，但不要使猶大犯罪。不要到吉甲去，不要到伯·亞文去，不要憑永活的耶和華起誓。
  • 阿摩司書 2:4-8
    耶和華說：「猶大人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守我的律例。他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。所以我要降火在猶大，燒毀耶路撒冷的城堡。」耶和華說：「以色列人三番四次地犯罪，我必不收回對他們的懲罰，因為他們為了銀子賣掉義人，為了一雙鞋子賣掉窮人。他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土，使卑微的人無處伸冤；父子同淫一女，褻瀆我的聖名。在每座祭壇旁邊，他們把窮人典當的衣服鋪開，躺在上面，又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。
  • 彌迦書 1:5
    這一切都是因為雅各的叛逆，以色列家的罪惡。雅各的叛逆在哪裡呢？豈不是在撒瑪利亞嗎？猶大的邱壇在哪裡呢？豈不是在耶路撒冷嗎？
  • 阿摩司書 3:1-2
    「以色列人啊，要聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及領出來的整個民族的話，『世上萬族之中，我只揀選了你們，所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」