Matthew 9:8

本节经文

• World English Bible: But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
• 新标点和合本: 众人看见都惊奇，就归荣耀与神，因为他将这样的权柄赐给人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人看见都畏惧，归荣耀给神，因为他把这样的权柄赐给人。
• 当代译本: 看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。
• 圣经新译本: 群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的神。
• 中文标准译本: 众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。
• 新標點和合本: 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人看見都畏懼，歸榮耀給上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人看見都畏懼，歸榮耀給神，因為他把這樣的權柄賜給人。
• 當代譯本: 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。
• 聖經新譯本: 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的神。
• 呂振中譯本: 羣眾看見，就起了敬畏的心，將榮耀歸與上帝，因為他將這樣的權柄也賜給人。
• 中文標準譯本: 眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。
• 文理和合譯本: 眾見之悚然、歸榮上帝、因其以如是之權賜人也、○
• 文理委辦譯本: 眾見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾見而奇之、頌讚天主、因天主以如此之權賜人也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾睹此、咸駭愕、歌頌天主賜人偌大權能。
• New International Version: When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
• New International Reader's Version: When the crowd saw this, they were filled with wonder. They praised God for giving that kind of authority to a human being.
• English Standard Version: When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
• New Living Translation: Fear swept through the crowd as they saw this happen. And they praised God for giving humans such authority.
• Christian Standard Bible: When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God, who had given such authority to men.
• New American Standard Bible: But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
• New King James Version: Now when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such power to men.
• American Standard Version: But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
• Holman Christian Standard Bible: When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God who had given such authority to men.
• King James Version: But when the multitudes saw[ it], they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
• New English Translation: When the crowd saw this, they were afraid and honored God who had given such authority to men.

交叉引用

• Matthew 15:31: so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing— and they glorified the God of Israel.
• Luke 7:16: Fear took hold of all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and,“ God has visited his people!”
• Luke 23:47: When the centurion saw what was done, he glorified God, saying,“ Certainly this was a righteous man.”
• Acts 4:21: When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
• Luke 17:15: One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
• Galatians 1:24: So they glorified God in me.
• Mark 2:12: He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying,“ We never saw anything like this!”
• Luke 5:25-26: Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying,“ We have seen strange things today.”
• Acts 21:20: They, when they heard it, glorified God. They said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
• John 15:8: “ In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
• Acts 11:18: When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying,“ Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
• Luke 13:13: He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.
• Mark 7:37: They were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!”
• Matthew 5:16: Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
• Matthew 12:23: All the multitudes were amazed, and said,“ Can this be the son of David?”
• Matthew 28:18: Jesus came to them and spoke to them, saying,“ All authority has been given to me in heaven and on earth.