馬太福音 9:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾睹此、咸駭愕、歌頌天主賜人偌大權能。
• 新标点和合本: 众人看见都惊奇，就归荣耀与神，因为他将这样的权柄赐给人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人看见都畏惧，归荣耀给神，因为他把这样的权柄赐给人。
• 当代译本: 看见的人都充满了敬畏，就赞美把这样的权柄赐给人的上帝。
• 圣经新译本: 群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的神。
• 中文标准译本: 众人看见就起了敬畏之心，就荣耀神，因为他赐给人这样的权柄。
• 新標點和合本: 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人看見都畏懼，歸榮耀給上帝，因為他把這樣的權柄賜給人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人看見都畏懼，歸榮耀給神，因為他把這樣的權柄賜給人。
• 當代譯本: 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。
• 聖經新譯本: 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的神。
• 呂振中譯本: 羣眾看見，就起了敬畏的心，將榮耀歸與上帝，因為他將這樣的權柄也賜給人。
• 中文標準譯本: 眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。
• 文理和合譯本: 眾見之悚然、歸榮上帝、因其以如是之權賜人也、○
• 文理委辦譯本: 眾見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾見而奇之、頌讚天主、因天主以如此之權賜人也、○
• New International Version: When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man.
• New International Reader's Version: When the crowd saw this, they were filled with wonder. They praised God for giving that kind of authority to a human being.
• English Standard Version: When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
• New Living Translation: Fear swept through the crowd as they saw this happen. And they praised God for giving humans such authority.
• Christian Standard Bible: When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God, who had given such authority to men.
• New American Standard Bible: But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
• New King James Version: Now when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such power to men.
• American Standard Version: But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
• Holman Christian Standard Bible: When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God who had given such authority to men.
• King James Version: But when the multitudes saw[ it], they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
• New English Translation: When the crowd saw this, they were afraid and honored God who had given such authority to men.
• World English Bible: But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

交叉引用

• 馬太福音 15:31: 眾見瘖者言、殘者全、跛者行、瞽者明、乃翕然嘆服、而歸榮於義塞之天主。
• 路加福音 7:16: 眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
• 路加福音 23:47: 百夫長既睹經過情形、乃歸榮於天主曰：『斯真聖者也』
• 使徒行傳 4:21: 有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、
• 路加福音 17:15: 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
• 加拉太書 1:24: 莫不因予之故、而歸榮天主。
• 馬可福音 2:12: 其人起、亟於眾前攜褥而出。眾奇之、歸榮天主曰：『如此靈蹟、向所未睹。』
• 路加福音 5:25-26: 其人即起、當眾謳歌天主而歸。眾盡驚服、歸榮天主、心懷寅畏、而相語曰：『我儕今見神異之事矣！』
• 使徒行傳 21:20: 眾聞之、無不歸榮天主、謂葆樂曰：『爾觀猶太人之信教者盈千累萬、篤守摩西律法；
• 約翰福音 15:8: 爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
• 使徒行傳 11:18: 眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』
• 路加福音 13:13: 遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。
• 馬可福音 7:37: 眾皆不勝嘆異曰、『是其所為、靡有不善；直使聾者聰、而瘖者言矣。』
• 馬太福音 5:16: 爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。
• 馬太福音 12:23: 耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其大維之子歟！』
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。