Ma-thi-ơ 9 5

本节经文

• 新标点和合本: 或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
• 当代译本: 说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？
• 圣经新译本: 说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？
• 中文标准译本: 或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？
• 新標點和合本: 或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
• 當代譯本: 說『你的罪得到赦免了』容易呢？還是說『你起來行走』容易呢？
• 聖經新譯本: 說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？
• 呂振中譯本: 說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，走路吧！」哪一樣容易呢？
• 中文標準譯本: 或說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來走路』，到底哪一樣更容易呢？
• 文理和合譯本: 言爾罪赦矣、與言起而行、孰易、
• 文理委辦譯本: 言罪見赦、與言起行、孰易、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或言爾罪赦矣、或言爾起而行、此二者孰易、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？
• New International Version: Which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• New International Reader's Version: Is it easier to say,‘ Your sins are forgiven’? Or to say,‘ Get up and walk’?
• English Standard Version: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Rise and walk’?
• New Living Translation: Is it easier to say‘ Your sins are forgiven,’ or‘ Stand up and walk’?
• Christian Standard Bible: For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• New American Standard Bible: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• New King James Version: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven you,’ or to say,‘ Arise and walk’?
• American Standard Version: For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?
• Holman Christian Standard Bible: For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• King James Version: For whether is easier, to say,[ Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
• New English Translation: Which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven’ or to say,‘ Stand up and walk’?
• World English Bible: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven;’ or to say,‘ Get up, and walk?’

交叉引用

• Giăng 5:8-14: Then Jesus said to him,“ Get up! Pick up your mat and walk.”At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,and so the Jewish leaders said to the man who had been healed,“ It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”But he replied,“ The man who made me well said to me,‘ Pick up your mat and walk.’”So they asked him,“ Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.Later Jesus found him at the temple and said to him,“ See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.” (niv)
• Mác 2:9-12: Which is easier: to say to this paralyzed man,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up, take your mat and walk’?But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,“ I tell you, get up, take your mat and go home.”He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying,“ We have never seen anything like this!” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 16: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through him that has completely healed him, as you can all see. (niv)
• Lu-ca 5 23-Lu-ca 5 25: Which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man,“ I tell you, get up, take your mat and go home.”Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 6-Công Vụ Các Sứ Đồ 3 11: Then Peter said,“ Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.When all the people saw him walking and praising God,they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade. (niv)
• Y-sai 35 5-Y-sai 35 6: Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 14 8-Công Vụ Các Sứ Đồ 14 11: In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked.He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healedand called out,“ Stand up on your feet!” At that, the man jumped up and began to walk.When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language,“ The gods have come down to us in human form!” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 34: “ Aeneas,” Peter said to him,“ Jesus Christ heals you. Get up and roll up your mat.” Immediately Aeneas got up. (niv)
• Giăng 5:17-18: In his defense Jesus said to them,“ My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”For this reason they tried all the more to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 9-Công Vụ Các Sứ Đồ 4 10: If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. (niv)