馬太福音 9:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？
• 新标点和合本: 或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
• 当代译本: 说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？
• 圣经新译本: 说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？
• 中文标准译本: 或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？
• 新標點和合本: 或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？
• 當代譯本: 說『你的罪得到赦免了』容易呢？還是說『你起來行走』容易呢？
• 聖經新譯本: 說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？
• 呂振中譯本: 說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，走路吧！」哪一樣容易呢？
• 中文標準譯本: 或說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來走路』，到底哪一樣更容易呢？
• 文理和合譯本: 言爾罪赦矣、與言起而行、孰易、
• 文理委辦譯本: 言罪見赦、與言起行、孰易、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或言爾罪赦矣、或言爾起而行、此二者孰易、
• New International Version: Which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• New International Reader's Version: Is it easier to say,‘ Your sins are forgiven’? Or to say,‘ Get up and walk’?
• English Standard Version: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Rise and walk’?
• New Living Translation: Is it easier to say‘ Your sins are forgiven,’ or‘ Stand up and walk’?
• Christian Standard Bible: For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• New American Standard Bible: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• New King James Version: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven you,’ or to say,‘ Arise and walk’?
• American Standard Version: For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?
• Holman Christian Standard Bible: For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?
• King James Version: For whether is easier, to say,[ Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
• New English Translation: Which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven’ or to say,‘ Stand up and walk’?
• World English Bible: For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven;’ or to say,‘ Get up, and walk?’

交叉引用

• 約翰福音 5:8-14: 耶穌曰：『起、負榻行！』其人立愈、負榻行。是日適值禮日。猶太人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』對曰：『療我者命我負榻行。』曰：『命汝者伊誰？』時耶穌已離群眾、痊者無所指。後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』
• 馬可福音 2:9-12: 或謂癱者曰：「爾罪赦矣、」或曰：「起攜褥行、」孰易？第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』其人起、亟於眾前攜褥而出。眾奇之、歸榮天主曰：『如此靈蹟、向所未睹。』
• 使徒行傳 3:16: 今爾曹所見所識之跛者得以痊復、實由信賴其聖名耳。此人在爾眾之前、能證其康復如常者、惟憑耶穌所賜之信德而已。
• 路加福音 5:23-25: 或曰「爾罪得赦。」或曰「爾起而行。」孰易？第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癩者曰：『予命爾起！將爾褥、返爾居！』其人即起、當眾謳歌天主而歸。
• 使徒行傳 3:6-11: 伯鐸祿曰：『金與銀、我無有；吾所有、願予爾！吾奉納匝勒人耶穌基督名、命爾起行！』乃挽其右手而起之；其足與踝、立時健復、一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。眾見其載行載歌、且識其為夙坐華門而求乞者也、皆不勝驚訝、而奇其所遇焉。其人方執伯鐸祿若望手、觀眾驚奇逾恆、趨就之集所羅門廊下。
• 使徒行傳 14:8-11: 路司德有生而跛者、雙足全廢、向未舉步；坐而恭聽葆樂講道、葆樂凝眸視之、見其具有可致全復之信心、乃揚聲而謂之曰：『爾其挺立！』其人即一躍而起、且行。眾睹葆樂所為、以呂高尼語高呼曰：『神托人形、降臨吾儕矣。』
• 使徒行傳 9:34: 伯鐸祿曰：『以尼雅！耶穌基督賜汝康復！起整爾褥！』立起、
• 約翰福音 5:17-18: 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』猶太人因耶穌不惟犯禮日禁例、且稱天主為己父、自與天主相等齊也、於是益欲置之於死、
• 使徒行傳 4:9-10: 『民之有司及諸長老！爾曹若為吾儕施恩於殘廢之人、而欲一究其全復之由、則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。