Matthew 9:38

本节经文

• New Living Translation: So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
• 新标点和合本: 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
• 当代译本: 因此，你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割。”
• 圣经新译本: 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
• 中文标准译本: 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
• 新標點和合本: 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
• 當代譯本: 因此，你們要祈求莊稼的主人派更多的工人去收割。」
• 聖經新譯本: 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
• 呂振中譯本: 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
• 中文標準譯本: 所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
• 文理和合譯本: 宜求穡主、遣工力穡焉、
• 文理委辦譯本: 宜求穡主、遣工力穡焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
• New International Version: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
• New International Reader's Version: So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
• English Standard Version: therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
• Christian Standard Bible: Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
• New American Standard Bible: Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
• New King James Version: Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
• American Standard Version: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
• King James Version: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
• New English Translation: Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
• World English Bible: Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

交叉引用

• Luke 10:1-2: The Lord now chose seventy two other disciples and sent them ahead in pairs to all the towns and places he planned to visit.These were his instructions to them:“ The harvest is great, but the workers are few. So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.
• 2 Thessalonians 3 1: Finally, dear brothers and sisters, we ask you to pray for us. Pray that the Lord’s message will spread rapidly and be honored wherever it goes, just as when it came to you.
• Jeremiah 3:15: And I will give you shepherds after my own heart, who will guide you with knowledge and understanding.
• Acts 13:2: One day as these men were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Appoint Barnabas and Saul for the special work to which I have called them.”
• John 20:21: Again he said,“ Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”
• Acts 8:4: But the believers who were scattered preached the Good News about Jesus wherever they went.
• Micah 5:7: Then the remnant left in Israel will take their place among the nations. They will be like dew sent by the Lord or like rain falling on the grass, which no one can hold back and no one can restrain.
• 1 Corinthians 12 28: Here are some of the parts God has appointed for the church: first are apostles, second are prophets, third are teachers, then those who do miracles, those who have the gift of healing, those who can help others, those who have the gift of leadership, those who speak in unknown languages.
• Ephesians 4:11: Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
• Psalms 68:11: The Lord gives the word, and a great army brings the good news.
• Matthew 10:1-3: Jesus called his twelve disciples together and gave them authority to cast out evil spirits and to heal every kind of disease and illness.Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew( the tax collector), James( son of Alphaeus), Thaddaeus,
• Luke 6:12-13: One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:
• Psalms 68:18: When you ascended to the heights, you led a crowd of captives. You received gifts from the people, even from those who rebelled against you. Now the Lord God will live among us there.