馬太福音 9:38

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。』
• 新标点和合本: 所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
• 当代译本: 因此，你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割。”
• 圣经新译本: 所以你们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”
• 中文标准译本: 所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
• 新標點和合本: 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
• 當代譯本: 因此，你們要祈求莊稼的主人派更多的工人去收割。」
• 聖經新譯本: 所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
• 呂振中譯本: 所以你們要祈求莊稼的主、催趕工人去收他的莊稼。』
• 中文標準譯本: 所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
• 文理和合譯本: 宜求穡主、遣工力穡焉、
• 文理委辦譯本: 宜求穡主、遣工力穡焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當求穡主、遣工以斂其穡焉、
• New International Version: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
• New International Reader's Version: So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”
• English Standard Version: therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.”
• New Living Translation: So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”
• Christian Standard Bible: Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
• New American Standard Bible: Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
• New King James Version: Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”
• American Standard Version: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”
• King James Version: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
• New English Translation: Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
• World English Bible: Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

交叉引用

• 路加福音 10:1-2: 厥後主又簡七十二人、使其兩兩成行、豫往其將親蒞之城鄉、囑曰：『莊稼豐矣、而操作乏人。宜求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。
• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 最後尚望兄弟為吾儕祈禱、俾主之聖道日見發揚光大、如在爾中；
• 使徒行傳 13:2: 方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』
• 約翰福音 20:21: 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
• 使徒行傳 8:4: 散之四方者、隨在傳道；
• 哥林多前書 12:28: 天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；
• 以弗所書 4:11: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• 詩篇 68:11: 恩澤覃敷。
• 馬太福音 10:1-3: 耶穌既召十二門徒、乃授以制伏邪魔之權、用以祛魔治病。十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、
• 路加福音 6:12-13: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。昧爽、召門徒至、就中簡選十二人、稱為宗徒。
• 詩篇 68:18: 主之車馬。十萬其強。奚啻十萬。其數無量。大主出征。西乃有光。