ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 37

本节经文

• 新标点和合本: 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 当代译本: 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
• 圣经新译本: 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
• 中文标准译本: 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。
• 新標點和合本: 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 當代譯本: 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
• 聖經新譯本: 他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
• 呂振中譯本: 於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
• 中文標準譯本: 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。
• 文理和合譯本: 遂語其徒曰、穡多工少、
• 文理委辦譯本: 語門徒曰、穡多工少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語門徒曰、穡多工少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
• New International Version: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to his disciples,“ The harvest is huge. But there are only a few workers.
• English Standard Version: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few
• New Living Translation: He said to his disciples,“ The harvest is great, but the workers are few.
• Christian Standard Bible: Then he said to his disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
• New American Standard Bible: Then He* said to His disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
• New King James Version: Then He said to His disciples,“ The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
• American Standard Version: Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to His disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
• King James Version: Then saith he unto his disciples, The harvest truly[ is] plenteous, but the labourers[ are] few
• New English Translation: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
• World English Bible: Then he said to his disciples,“ The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 2: He told them,“ The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 3 9: For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16 15: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4 35-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4 36: Don’t you have a saying,‘ It’s still four months until harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28 19: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 47: and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16 9: During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him,“ Come over to Macedonia and help us.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6 1: As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. (niv)
• PSA 68:11: The Lord announces the word, and the women who proclaim it are a mighty throng: (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5 17: The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching. (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 12-ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 13: Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4 11: Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 19-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 21: I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18 10: For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.” (niv)