马太福音 9:37

本节经文

• 中文标准译本: 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。
• 新标点和合本: 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 当代译本: 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
• 圣经新译本: 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
• 新標點和合本: 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 當代譯本: 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
• 聖經新譯本: 他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
• 呂振中譯本: 於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
• 中文標準譯本: 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。
• 文理和合譯本: 遂語其徒曰、穡多工少、
• 文理委辦譯本: 語門徒曰、穡多工少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語門徒曰、穡多工少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
• New International Version: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to his disciples,“ The harvest is huge. But there are only a few workers.
• English Standard Version: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few
• New Living Translation: He said to his disciples,“ The harvest is great, but the workers are few.
• Christian Standard Bible: Then he said to his disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
• New American Standard Bible: Then He* said to His disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
• New King James Version: Then He said to His disciples,“ The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
• American Standard Version: Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to His disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
• King James Version: Then saith he unto his disciples, The harvest truly[ is] plenteous, but the labourers[ are] few
• New English Translation: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
• World English Bible: Then he said to his disciples,“ The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

交叉引用

• 路加福音 10:2: 耶稣对他们说：“收割的工作多，而工人少。所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。
• 哥林多前书 3:9: 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
• 马可福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。
• 约翰福音 4:35-36: 你们不是说‘收割的季节还有四个月才到’吗？看哪，我告诉你们：举目向田里观望，庄稼已经成熟，可以收割了！收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。
• 马太福音 28:19: 所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；
• 路加福音 24:47: 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
• 使徒行传 16:9: 夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”
• 哥林多后书 6:1: 我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
• 诗篇 68:11: 主赐下话语，传扬好消息的女子队伍庞大。
• 提摩太前书 5:17: 那些好好带领了信徒的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。
• 帖撒罗尼迦前书 5:12-13: 弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领你们、劝诫你们的人，因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。
• 歌罗西书 4:11: 称为犹斯托的耶数也问候你们。在割礼派的人中，只有这几个人是为了神的国与我同工的；他们也成了我的安慰。
• 腓立比书 2:19-21: 我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
• 使徒行传 18:10: 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”