Matthew 9:37

本节经文

• American Standard Version: Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
• 新标点和合本: 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。
• 当代译本: 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。
• 圣经新译本: 他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
• 中文标准译本: 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。
• 新標點和合本: 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
• 當代譯本: 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。
• 聖經新譯本: 他就對門徒說：“莊稼多，工人少；
• 呂振中譯本: 於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；
• 中文標準譯本: 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。
• 文理和合譯本: 遂語其徒曰、穡多工少、
• 文理委辦譯本: 語門徒曰、穡多工少、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語門徒曰、穡多工少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。
• New International Version: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to his disciples,“ The harvest is huge. But there are only a few workers.
• English Standard Version: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few
• New Living Translation: He said to his disciples,“ The harvest is great, but the workers are few.
• Christian Standard Bible: Then he said to his disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
• New American Standard Bible: Then He* said to His disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
• New King James Version: Then He said to His disciples,“ The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to His disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.
• King James Version: Then saith he unto his disciples, The harvest truly[ is] plenteous, but the labourers[ are] few
• New English Translation: Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.
• World English Bible: Then he said to his disciples,“ The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

交叉引用

• Luke 10:2: And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
• 1 Corinthians 3 9: For we are God’s fellow- workers: ye are God’s husbandry, God’s building.
• Mark 16:15: And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
• John 4:35-36: Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
• Matthew 28:19: Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
• Luke 24:47: and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
• Acts 16:9: And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.
• 2 Corinthians 6 1: And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
• Psalms 68:11: The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.
• 1 Timothy 5 17: Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
• 1 Thessalonians 5 12-1 Thessalonians 5 13: But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
• Colossians 4:11: and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow- workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.
• Philippians 2:19-21: But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.For I have no man likeminded, who will care truly for your state.For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
• Acts 18:10: for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.