<< 马太福音 9:36 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。
  • 当代译本
    祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。
  • 圣经新译本
    他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。
  • 中文标准译本
    耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。
  • 新標點和合本
    他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。
  • 當代譯本
    祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。
  • 聖經新譯本
    他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。
  • 呂振中譯本
    他看見那些羣眾，就憐憫他們，因為他們煩勞沮喪，如同羊沒有牧人一般。
  • 中文標準譯本
    耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。
  • 文理和合譯本
    見眾憫之、以其困苦流離、猶羊無牧也、
  • 文理委辦譯本
    見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    見芸芸之眾、困苦流離、無所於歸、一如無牧之羊；惻然憫之、
  • New International Version
    When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
  • New International Reader's Version
    When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were treated badly and were helpless, like sheep without a shepherd.
  • English Standard Version
    When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
  • New Living Translation
    When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.
  • Christian Standard Bible
    When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.
  • New American Standard Bible
    Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd.
  • New King James Version
    But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.
  • American Standard Version
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
  • Holman Christian Standard Bible
    When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out, like sheep without a shepherd.
  • King James Version
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
  • New English Translation
    When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
  • World English Bible
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

交叉引用

  • 马可福音 6:34
    耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。
  • 民数记 27:17
    可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 马太福音 14:14
    耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
  • 撒迦利亚书 10:2
    因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
  • 马太福音 10:6
    宁可往以色列家迷失的羊那里去。
  • 耶利米书 50:6
    “我的百姓作了迷失的羊，牧人使他们走差路，使他们转到山上。他们从大山走到小山，竟忘了安歇之处。
  • 马太福音 15:32
    耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”
  • 以西结书 34:3-6
    你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
  • 列王纪上 22:17
    米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
  • 马太福音 15:24
    耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
  • 历代志下 18:16
    米该雅说：“我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说：‘这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。’”
  • 希伯来书 5:2
    他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
  • 撒迦利亚书 13:7-8
    万军之耶和华说：“刀剑哪，应当兴起，攻击我的牧人和我的同伴。击打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。”耶和华说：“这全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。
  • 撒迦利亚书 11:16
    因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”
  • 以赛亚书 56:9-11
    田野的诸兽都来吞吃吧！林中的诸兽也要如此。他看守的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑巴狗，不能叫唤；但知做梦，躺卧，贪睡，这些狗贪食，不知饱足。这些牧人不能明白，各人偏行己路，各从各方求自己的利益。
  • 希伯来书 4:15
    因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。