<< 馬太福音 9:36 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。
  • 新标点和合本
    他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。
  • 当代译本
    祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。
  • 圣经新译本
    他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。
  • 中文标准译本
    耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。
  • 新標點和合本
    他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。
  • 當代譯本
    祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。
  • 聖經新譯本
    他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。
  • 呂振中譯本
    他看見那些羣眾，就憐憫他們，因為他們煩勞沮喪，如同羊沒有牧人一般。
  • 文理和合譯本
    見眾憫之、以其困苦流離、猶羊無牧也、
  • 文理委辦譯本
    見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    見芸芸之眾、困苦流離、無所於歸、一如無牧之羊；惻然憫之、
  • New International Version
    When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
  • New International Reader's Version
    When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were treated badly and were helpless, like sheep without a shepherd.
  • English Standard Version
    When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
  • New Living Translation
    When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.
  • Christian Standard Bible
    When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.
  • New American Standard Bible
    Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd.
  • New King James Version
    But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.
  • American Standard Version
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
  • Holman Christian Standard Bible
    When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out, like sheep without a shepherd.
  • King James Version
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
  • New English Translation
    When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
  • World English Bible
    But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

交叉引用

  • 馬可福音 6:34
    耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。
  • 民數記 27:17
  • 馬太福音 14:14
    耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
  • 撒迦利亞書 10:2
    家族神像說虛無的話，占卜者見虛假的象，又說虛妄的夢，徒勞地安慰人；因此，人們如羊流離，他們困苦，因為沒有牧人。
  • 馬太福音 10:6
    寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
  • 耶利米書 50:6
  • 馬太福音 15:32
    耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」
  • 以西結書 34:3-6
  • 列王紀上 22:17
  • 馬太福音 15:24
    耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
  • 歷代志下 18:16
  • 希伯來書 5:2
    他能體諒那些不明白而被迷惑的人，因為他自己也被軟弱所困。
  • 撒迦利亞書 13:7-8
    萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」耶和華宣告：「全地的人必有三分之二被剪除而死，有三分之一存留下來。
  • 撒迦利亞書 11:16
    看哪，我必使一個牧人在這地興起！那將被除滅的，他不眷顧；那分散的，他不尋找；那受傷的，他不治癒；那精疲力竭的，他不扶養；他卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。
  • 以賽亞書 56:9-11
    田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。這些狗非常貪食，不知飽足；他們作為牧人，卻沒有悟性；他們全都偏行己路，各人盡都謀求自己的利益。
  • 希伯來書 4:15
    因為我們的大祭司不是不能同情我們的種種軟弱，而是在各方面照著與我們相同的樣式受過試探，只是沒有犯罪。