Matthew 9:34

本节经文

• New King James Version: But the Pharisees said,“ He casts out demons by the ruler of the demons.”
• 新标点和合本: 法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人却说：“他是靠着鬼王赶鬼的。”
• 当代译本: 法利赛人却说：“祂只不过是靠鬼王赶鬼。”
• 圣经新译本: 但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。”
• 中文标准译本: 但法利赛人却说：“他是靠鬼魔的王驱赶鬼魔的。”
• 新標點和合本: 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」
• 當代譯本: 法利賽人卻說：「祂只不過是靠鬼王趕鬼。」
• 聖經新譯本: 但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。”
• 中文標準譯本: 但法利賽人卻說：「他是靠鬼魔的王驅趕鬼魔的。」
• 文理和合譯本: 法利賽人曰、彼藉鬼王逐鬼耳、○
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人曰、彼藉鬼王逐鬼耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟法利賽人曰、彼藉魔王而逐魔耳、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟法利塞人則曰：『彼藉魔王驅眾魔。』
• New International Version: But the Pharisees said,“ It is by the prince of demons that he drives out demons.”
• New International Reader's Version: But the Pharisees said,“ He drives out demons by the power of the prince of demons.”
• English Standard Version: But the Pharisees said,“ He casts out demons by the prince of demons.”
• New Living Translation: But the Pharisees said,“ He can cast out demons because he is empowered by the prince of demons.”
• Christian Standard Bible: But the Pharisees said,“ He drives out demons by the ruler of the demons.”
• New American Standard Bible: But the Pharisees were saying,“ He casts out the demons by the ruler of the demons.”
• American Standard Version: But the Pharisees said, By the prince of the demons casteth he out demons.
• Holman Christian Standard Bible: But the Pharisees said,“ He drives out demons by the ruler of the demons!”
• King James Version: But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
• New English Translation: But the Pharisees said,“ By the ruler of demons he casts out demons.”
• World English Bible: But the Pharisees said,“ By the prince of the demons, he casts out demons.”

交叉引用

• Luke 11:15: But some of them said,“ He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.”
• Mark 3:22: And the scribes who came down from Jerusalem said,“ He has Beelzebub,” and,“ By the ruler of the demons He casts out demons.”
• Matthew 12:23-24: And all the multitudes were amazed and said,“ Could this be the Son of David?”Now when the Pharisees heard it they said,“ This fellow does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons.”
• John 3:20: For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.