-
中文標準譯本
鬼魔一被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都感到驚奇，他們說：「這樣的事，在以色列從來沒有見過。」
-
新标点和合本
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都希奇，说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都很惊讶，说：“在以色列，从来没有见过这样的事。”
-
和合本2010（神版-简体）
鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都很惊讶，说：“在以色列，从来没有见过这样的事。”
-
当代译本
耶稣把鬼赶出去后，哑巴就能说话了。众人都感到惊奇，说：“在以色列从未见过这样的事。”
-
圣经新译本
耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”
-
中文标准译本
鬼魔一被赶出去，哑巴就说出话来。众人都感到惊奇，他们说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”
-
新標點和合本
鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在以色列，從來沒有見過這樣的事。」
-
和合本2010（神版-繁體）
鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在以色列，從來沒有見過這樣的事。」
-
當代譯本
耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都感到驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」
-
聖經新譯本
耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。”
-
呂振中譯本
鬼被趕出，啞巴就說出話來。羣眾都希奇說：『在以色列中從沒有見過這樣的事呀。』
-
文理和合譯本
鬼既逐、啞遂言、眾異之、曰、以色列中、未嘗見是也、
-
文理委辦譯本
鬼逐、啞言、眾奇曰、以色列中未嘗見是也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
魔被逐、瘖啞者即能言、眾奇曰、以色列中、從未見有如是者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
魔見逐、瘖者言。眾皆驚異曰：『義塞國中、從未睹此。』
-
New International Version
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said,“ Nothing like this has ever been seen in Israel.”
-
New International Reader's Version
When the demon was driven out, the man spoke. The crowd was amazed. They said,“ Nothing like this has ever been seen in Israel.”
-
English Standard Version
And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying,“ Never was anything like this seen in Israel.”
-
New Living Translation
So Jesus cast out the demon, and then the man began to speak. The crowds were amazed.“ Nothing like this has ever happened in Israel!” they exclaimed.
-
Christian Standard Bible
When the demon had been driven out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed, saying,“ Nothing like this has ever been seen in Israel!”
-
New American Standard Bible
And after the demon was cast out, the man who was previously unable to speak talked; and the crowds were amazed, and were saying,“ Nothing like this has ever been seen in Israel.”
-
New King James Version
And when the demon was cast out, the mute spoke. And the multitudes marveled, saying,“ It was never seen like this in Israel!”
-
American Standard Version
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
-
Holman Christian Standard Bible
When the demon had been driven out, the man spoke. And the crowds were amazed, saying,“ Nothing like this has ever been seen in Israel!”
-
King James Version
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
-
New English Translation
After the demon was cast out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said,“ Never has anything like this been seen in Israel!”
-
World English Bible
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying,“ Nothing like this has ever been seen in Israel!”
