馬太福音 9:32

本节经文

• 呂振中譯本: 他們出去了，就有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。
• 新标点和合本: 他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。
• 当代译本: 他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。
• 圣经新译本: 他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。
• 中文标准译本: 两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。
• 新標點和合本: 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。
• 當代譯本: 他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。
• 聖經新譯本: 他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。
• 中文標準譯本: 兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。
• 文理和合譯本: 當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、就之、
• 文理委辦譯本: 當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼既出、有攜瘖啞而患魔者、就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人甫出、復有攜一中魔而瘖者至前；
• New International Version: While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
• New International Reader's Version: While they were going out, another man was brought to Jesus. A demon controlled him, and he could not speak.
• English Standard Version: As they were going away, behold, a demon-oppressed man who was mute was brought to him.
• New Living Translation: When they left, a demon possessed man who couldn’t speak was brought to Jesus.
• Christian Standard Bible: Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to him.
• New American Standard Bible: And as they were going out, behold, a demon possessed man who was unable to speak was brought to Him.
• New King James Version: As they went out, behold, they brought to Him a man, mute and demon-possessed.
• American Standard Version: And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
• Holman Christian Standard Bible: Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him.
• King James Version: As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
• New English Translation: As they were going away, a man who could not talk and was demon- possessed was brought to him.
• World English Bible: As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

交叉引用

• 馬太福音 4:24: 他的名聲傳出去，到了全敍利亞；人把一切有病的、給各種疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來；耶穌都治好了他們。
• 馬太福音 12:22-24: 當下有一個被鬼附着、又瞎又啞的人被帶到耶穌跟前；耶穌治好了他，以致那啞巴能說話，也能看見。羣眾都驚奇說：『這難道是大衛的子孫麼？』法利賽人聽見了就說：『這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜罷了！』
• 路加福音 11:14: 耶穌正在趕鬼（一個使人啞巴的鬼）；鬼一出來，啞巴就說出話來；羣眾都希奇。
• 馬可福音 9:17-27: 羣眾中有一個人回答他說：『先生，我帶了我的兒子來見你；他有不能說話的靈在身；無論在哪裏，靈一抓住他，就把他摔倒；他便流着口沫，咬着牙齒，枯乾下去。我請過你門徒把靈趕出來，他們卻沒有力量。』耶穌回答他們說：『噯，沒有信心的世代啊，我跟你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？帶他來找我吧。』他們就帶他來找耶穌。一見耶穌，靈立即使他重重地抽瘋；他便仆倒在地上打滾，直流口沫。耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；靈就屢次把他扔在火裏水裏要滅他。但是你若能作甚麼，求你援助我們，憐憫我們。』耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』孩子的父親立即喊着說：『我信；援助我的不信哦！』耶穌看見羣眾一同跑上來，就斥責那污靈，對他說：『不能說話和耳聾的靈啊，我吩咐你從他身上出來，再不要進去。』他喊叫，大大地抽瘋，就出來了。孩子就像死人一般，以致眾人都說：『他死了。』但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。