Matthew 9:32

本节经文

• American Standard Version: And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
• 新标点和合本: 他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。
• 当代译本: 他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。
• 圣经新译本: 他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。
• 中文标准译本: 两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。
• 新標點和合本: 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。
• 當代譯本: 他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。
• 聖經新譯本: 他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。
• 呂振中譯本: 他們出去了，就有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。
• 中文標準譯本: 兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。
• 文理和合譯本: 當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、就之、
• 文理委辦譯本: 當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼既出、有攜瘖啞而患魔者、就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人甫出、復有攜一中魔而瘖者至前；
• New International Version: While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
• New International Reader's Version: While they were going out, another man was brought to Jesus. A demon controlled him, and he could not speak.
• English Standard Version: As they were going away, behold, a demon-oppressed man who was mute was brought to him.
• New Living Translation: When they left, a demon possessed man who couldn’t speak was brought to Jesus.
• Christian Standard Bible: Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to him.
• New American Standard Bible: And as they were going out, behold, a demon possessed man who was unable to speak was brought to Him.
• New King James Version: As they went out, behold, they brought to Him a man, mute and demon-possessed.
• Holman Christian Standard Bible: Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him.
• King James Version: As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
• New English Translation: As they were going away, a man who could not talk and was demon- possessed was brought to him.
• World English Bible: As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

交叉引用

• Matthew 4:24: And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
• Matthew 12:22-24: Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
• Luke 11:14: And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.
• Mark 9:17-27: And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.And oft- times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.And when Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.