馬太福音 9:31

本节经文

• 當代譯本: 但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。
• 新标点和合本: 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
• 当代译本: 但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。
• 圣经新译本: 他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。
• 中文标准译本: 但他们一出去，就把耶稣的消息传遍了那整个地区。
• 新標點和合本: 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
• 聖經新譯本: 他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。
• 呂振中譯本: 但他們一出去，卻在那地方普遍傳揚他。
• 中文標準譯本: 但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。
• 文理和合譯本: 二人出、徧揚其名於斯地、○
• 文理委辦譯本: 二人出、遍揚其名於斯地、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人出、遍揚其名於斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詎二人出而宣揚其名於通境。
• New International Version: But they went out and spread the news about him all over that region.
• New International Reader's Version: But they went out and spread the news. They talked about him all over that area.
• English Standard Version: But they went away and spread his fame through all that district.
• New Living Translation: But instead, they went out and spread his fame all over the region.
• Christian Standard Bible: But they went out and spread the news about him throughout that whole area.
• New American Standard Bible: But they went out and spread the news about Him throughout that land.
• New King James Version: But when they had departed, they spread the news about Him in all that country.
• American Standard Version: But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.
• Holman Christian Standard Bible: But they went out and spread the news about Him throughout that whole area.
• King James Version: But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
• New English Translation: But they went out and spread the news about him throughout that entire region.
• World English Bible: But they went out and spread abroad his fame in all that land.

交叉引用

• 馬可福音 7:36: 耶穌吩咐他們不要將這事告訴人。可是耶穌越是這樣吩咐，他們越是極力宣揚，
• 馬太福音 9:26: 這件事傳遍了整個地區。
• 馬可福音 1:44-45: 「不要把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，並照摩西的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。