마태복음 9:3

本节经文

• 新标点和合本: 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
• 当代译本: 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
• 圣经新译本: 有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”
• 中文标准译本: 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”
• 新標點和合本: 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
• 當代譯本: 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」
• 聖經新譯本: 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”
• 呂振中譯本: 有幾個經學士心裏說：『這個人說僭妄的話了。』
• 中文標準譯本: 但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」
• 文理和合譯本: 有士子數人、意謂僭妄哉若人、
• 文理委辦譯本: 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
• New International Version: At this, some of the teachers of the law said to themselves,“ This fellow is blaspheming!”
• New International Reader's Version: Then some teachers of the law said to themselves,“ This fellow is saying a very evil thing!”
• English Standard Version: And behold, some of the scribes said to themselves,“ This man is blaspheming.”
• New Living Translation: But some of the teachers of religious law said to themselves,“ That’s blasphemy! Does he think he’s God?”
• Christian Standard Bible: At this, some of the scribes said to themselves,“ He’s blaspheming!”
• New American Standard Bible: And some of the scribes said to themselves,“ This man is blaspheming!”
• New King James Version: And at once some of the scribes said within themselves,“ This Man blasphemes!”
• American Standard Version: And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
• Holman Christian Standard Bible: At this, some of the scribes said among themselves,“ He’s blaspheming!”
• King James Version: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This[ man] blasphemeth.
• New English Translation: Then some of the experts in the law said to themselves,“ This man is blaspheming!”
• World English Bible: Behold, some of the scribes said to themselves,“ This man blasphemes.”

交叉引用

• 마태복음 26:65: Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. (niv)
• 누가복음 5:21: The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves,“ Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” (niv)
• 레위기 24:16: anyone who blasphemes the name of the Lord is to be put to death. The entire assembly must stone them. Whether foreigner or native- born, when they blaspheme the Name they are to be put to death. (niv)
• 요한복음 10:33-36: “ We are not stoning you for any good work,” they replied,“ but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside—what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said,‘ I am God’s Son’? (niv)
• 마가복음 14:64: “ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death. (niv)
• 마가복음 2:6-7: Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,“ Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?” (niv)
• 마가복음 7:21: For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come— sexual immorality, theft, murder, (niv)
• 마태복음 7:29: because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)
• 누가복음 7:39-40: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.”Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said. (niv)
• 사도행전 6:11-13: Then they secretly persuaded some men to say,“ We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.They produced false witnesses, who testified,“ This fellow never stops speaking against this holy place and against the law. (niv)