馬太福音 9:3

本节经文

• 文理和合譯本: 有士子數人、意謂僭妄哉若人、
• 新标点和合本: 有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
• 当代译本: 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
• 圣经新译本: 有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”
• 中文标准译本: 但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”
• 新標點和合本: 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」
• 當代譯本: 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」
• 聖經新譯本: 有幾位經學家彼此說：“這個人在說僭妄的話。”
• 呂振中譯本: 有幾個經學士心裏說：『這個人說僭妄的話了。』
• 中文標準譯本: 但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」
• 文理委辦譯本: 有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有經士數人、其心曰、是人出褻瀆之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
• New International Version: At this, some of the teachers of the law said to themselves,“ This fellow is blaspheming!”
• New International Reader's Version: Then some teachers of the law said to themselves,“ This fellow is saying a very evil thing!”
• English Standard Version: And behold, some of the scribes said to themselves,“ This man is blaspheming.”
• New Living Translation: But some of the teachers of religious law said to themselves,“ That’s blasphemy! Does he think he’s God?”
• Christian Standard Bible: At this, some of the scribes said to themselves,“ He’s blaspheming!”
• New American Standard Bible: And some of the scribes said to themselves,“ This man is blaspheming!”
• New King James Version: And at once some of the scribes said within themselves,“ This Man blasphemes!”
• American Standard Version: And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
• Holman Christian Standard Bible: At this, some of the scribes said among themselves,“ He’s blaspheming!”
• King James Version: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This[ man] blasphemeth.
• New English Translation: Then some of the experts in the law said to themselves,“ This man is blaspheming!”
• World English Bible: Behold, some of the scribes said to themselves,“ This man blasphemes.”

交叉引用

• 馬太福音 26:65: 大祭司自裂其衣、曰、僭妄哉若人、何用他證、爾已聞其僭妄矣、
• 路加福音 5:21: 士子與法利賽人議曰、此僭妄者誰歟、上帝而外、孰能赦罪乎、
• 利未記 24:16: 褻瀆耶和華名者、殺無赦、會眾必擊以石、無論宗族賓旅、褻瀆耶和華名者、殺無赦、
• 約翰福音 10:33-36: 猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
• 馬可福音 14:64: 爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、
• 馬可福音 2:6-7: 士子數人在座、意謂斯人何出此言、乃僭妄也、上帝而外、誰能赦罪乎、
• 馬可福音 7:21: 蓋自內即自人心出諸惡念、
• 馬太福音 7:29: 以其訓人若操權者、非若士子也、
• 路加福音 7:39-40: 請耶穌之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、耶穌謂之曰、西門、我有以語爾、曰、夫子言之、
• 使徒行傳 6:11-13: 遂賄人使言曰、我儕曾聞其有謗凟摩西及上帝之言、乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、