Ma-thi-ơ 9 29

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”
• 当代译本: 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。”
• 圣经新译本: 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”
• 中文标准译本: 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
• 新標點和合本: 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
• 當代譯本: 於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」
• 聖經新譯本: 於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”
• 呂振中譯本: 於是耶穌摸他們的眼睛，說：『照你們的信給你們作成吧。』
• 中文標準譯本: 於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」
• 文理和合譯本: 乃捫其目曰、如爾信成之、
• 文理委辦譯本: 乃按其目曰、以爾之信、成矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃撫其目曰：『依爾之信、玉汝於成。』
• New International Version: Then he touched their eyes and said,“ According to your faith let it be done to you”
• New International Reader's Version: Then he touched their eyes. He said,“ It will happen to you just as you believed.”
• English Standard Version: Then he touched their eyes, saying,“ According to your faith be it done to you.”
• New Living Translation: Then he touched their eyes and said,“ Because of your faith, it will happen.”
• Christian Standard Bible: Then he touched their eyes, saying,“ Let it be done for you according to your faith.”
• New American Standard Bible: Then He touched their eyes, saying,“ It shall be done for you according to your faith.”
• New King James Version: Then He touched their eyes, saying,“ According to your faith let it be to you.”
• American Standard Version: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Then He touched their eyes, saying,“ Let it be done for you according to your faith!”
• King James Version: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
• New English Translation: Then he touched their eyes saying,“ Let it be done for you according to your faith.”
• World English Bible: Then he touched their eyes, saying,“ According to your faith be it done to you.”

交叉引用

• Ma-thi-ơ 8 13: Then Jesus said to the centurion,“ Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment. (niv)
• Mác 10:52: “ Go,” said Jesus,“ your faith has healed you.” Immediately he received his sight and followed Jesus along the road. (niv)
• Ma-thi-ơ 9 22: Jesus turned and saw her.“ Take heart, daughter,” he said,“ your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment. (niv)
• Ma-thi-ơ 20 34: Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him. (niv)
• Ma-thi-ơ 15 28: Then Jesus said to her,“ Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment. (niv)
• Ma-thi-ơ 8 6-Ma-thi-ơ 8 7: “ Lord,” he said,“ my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”Jesus said to him,“ Shall I come and heal him?” (niv)
• Giăng 9:6-7: After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.“ Go,” he told him,“ wash in the Pool of Siloam”( this word means“ Sent”). So the man went and washed, and came home seeing. (niv)