馬太福音 9:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃按其目曰、如爾之信、可為爾成、
• 新标点和合本: 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信给你们成全了吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”
• 当代译本: 于是，耶稣摸他们的眼睛，并说：“照你们的信心成全你们吧。”
• 圣经新译本: 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”
• 中文标准译本: 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
• 新標點和合本: 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」
• 當代譯本: 於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」
• 聖經新譯本: 於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”
• 呂振中譯本: 於是耶穌摸他們的眼睛，說：『照你們的信給你們作成吧。』
• 中文標準譯本: 於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」
• 文理和合譯本: 乃捫其目曰、如爾信成之、
• 文理委辦譯本: 乃按其目曰、以爾之信、成矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃撫其目曰：『依爾之信、玉汝於成。』
• New International Version: Then he touched their eyes and said,“ According to your faith let it be done to you”
• New International Reader's Version: Then he touched their eyes. He said,“ It will happen to you just as you believed.”
• English Standard Version: Then he touched their eyes, saying,“ According to your faith be it done to you.”
• New Living Translation: Then he touched their eyes and said,“ Because of your faith, it will happen.”
• Christian Standard Bible: Then he touched their eyes, saying,“ Let it be done for you according to your faith.”
• New American Standard Bible: Then He touched their eyes, saying,“ It shall be done for you according to your faith.”
• New King James Version: Then He touched their eyes, saying,“ According to your faith let it be to you.”
• American Standard Version: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Then He touched their eyes, saying,“ Let it be done for you according to your faith!”
• King James Version: Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
• New English Translation: Then he touched their eyes saying,“ Let it be done for you according to your faith.”
• World English Bible: Then he touched their eyes, saying,“ According to your faith be it done to you.”

交叉引用

• 馬太福音 8:13: 耶穌謂百夫長曰、往哉、如爾之信、可為爾成也、其僕即時愈矣、○
• 馬可福音 10:52: 耶穌曰、往哉、爾之信救爾、遂得見、從耶穌於道、
• 馬太福音 9:22: 耶穌回顧曰、女、安心、爾信已愈爾、自是婦即愈、
• 馬太福音 20:34: 耶穌憫之、按其目、目即能見、二人遂從耶穌、
• 馬太福音 15:28: 耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○
• 馬太福音 8:6-7: 主、我僕癱瘓、偃臥於室、痛甚、耶穌曰、我往醫之、
• 約翰福音 9:6-7: 言竟、唾於地、以唾和泥、塗瞽者之目、命之曰、往洗於西羅亞池、西羅亞譯即奉遣者也、其人遂往洗、返、其目即能見矣、