Matthew 9:25

本节经文

• English Standard Version: But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
• 新标点和合本: 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
• 当代译本: 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
• 圣经新译本: 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
• 中文标准译本: 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。
• 新標點和合本: 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
• 當代譯本: 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
• 聖經新譯本: 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
• 呂振中譯本: 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
• 中文標準譯本: 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
• 文理和合譯本: 既屏眾、乃入、執其手、女即起、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。
• New International Version: After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
• New International Reader's Version: After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up.
• New Living Translation: After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!
• Christian Standard Bible: After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.
• New American Standard Bible: But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.
• New King James Version: But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.
• American Standard Version: But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
• Holman Christian Standard Bible: But when the crowd had been put outside, He went in and took her by the hand, and the girl got up.
• King James Version: But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
• New English Translation: But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.
• World English Bible: But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

交叉引用

• Mark 9:27: But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.
• Acts 9:40-41: But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said,“ Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive.
• Mark 1:31: And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.
• Mark 8:23: And he took the blind man by the hand and led him out of the village, and when he had spit on his eyes and laid his hands on him, he asked him,“ Do you see anything?”
• 2 Kings 4 32-2 Kings 4 36: When Elisha came into the house, he saw the child lying dead on his bed.So he went in and shut the door behind the two of them and prayed to the Lord.Then he went up and lay on the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And as he stretched himself upon him, the flesh of the child became warm.Then he got up again and walked once back and forth in the house, and went up and stretched himself upon him. The child sneezed seven times, and the child opened his eyes.Then he summoned Gehazi and said,“ Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said,“ Pick up your son.”
• Mark 5:41: Taking her by the hand he said to her,“ Talitha cumi,” which means,“ Little girl, I say to you, arise.”
• Luke 8:54: But taking her by the hand he called, saying,“ Child, arise.”