Matthew 9:24

本节经文

• New International Reader's Version: He said,“ Go away. The girl is not dead. She is sleeping.” But they laughed at him.
• 新标点和合本: 就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。
• 当代译本: 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
• 圣经新译本: 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。
• 中文标准译本: 就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。
• 新標點和合本: 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。
• 當代譯本: 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
• 聖經新譯本: 就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。
• 呂振中譯本: 就說：『讓開吧；閨女並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑他。
• 中文標準譯本: 就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。
• 文理和合譯本: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 文理委辦譯本: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。
• New International Version: he said,“ Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.
• English Standard Version: he said,“ Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.
• New Living Translation: “ Get out!” he told them.“ The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him.
• Christian Standard Bible: “ Leave,” he said,“ because the girl is not dead but asleep.” And they laughed at him.
• New American Standard Bible: He said,“ Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him.
• New King James Version: He said to them,“ Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him.
• American Standard Version: he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
• Holman Christian Standard Bible: “ Leave,” He said,“ because the girl isn’t dead, but sleeping.” And they started laughing at Him.
• King James Version: He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
• New English Translation: he said,“ Go away, for the girl is not dead but asleep.” And they began making fun of him.
• World English Bible: he said to them,“ Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

交叉引用

• Acts 20:10: Paul went down and threw himself on the young man. He put his arms around him.“ Don’t be alarmed,” he told them.“ He’s alive!”
• Matthew 27:39-43: Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their headsand said,“ So you are going to destroy the temple and build it again in three days? Then save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.“ He saved others,” they said.“ But he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross! Then we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said,‘ I am the Son of God.’ ”
• Isaiah 49:7: The Lord sets his people free. He is the Holy One of Israel. He speaks to his servant, who is looked down on and hated by the nations. He speaks to the servant of rulers. He says to him,“ Kings will see you and stand up to honor you. Princes will see you and bow down to show you their respect. I am the Lord. I am faithful. I am the Holy One of Israel. I have chosen you.”
• John 11:11-13: After he said this, Jesus went on speaking to them.“ Our friend Lazarus has fallen asleep,” he said.“ But I am going there to wake him up.”His disciples replied,“ Lord, if he’s sleeping, he will get better.”Jesus had been speaking about the death of Lazarus. But his disciples thought he meant natural sleep.
• Isaiah 53:3: People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
• Psalms 22:6-7: Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
• John 11:4: When Jesus heard this, he said,“ This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory. God’s Son will receive glory because of it.”
• 1 Kings 17 18-1 Kings 17 24: The woman said to Elijah,“ You are a man of God. What do you have against me? Did you come to bring my sin out into the open? Did you come to kill my son?”“ Give me your son,” Elijah replied. He took him from her arms. He carried him to the upstairs room where he was staying. He put him down on his bed.Then Elijah cried out to the Lord. He said,“ Lord my God, I’m staying with this widow. Have you brought pain and sorrow even to her? Have you caused her son to die?”Then he lay down on the boy three times. He cried out to the Lord. He said,“ Lord my God, give this boy’s life back to him!”The Lord answered Elijah’s prayer. He gave the boy’s life back to him. So the boy lived.Elijah picked up the boy. He carried him down from the upstairs room into the house. He gave him to his mother. He said,“ Look! Your son is alive!”Then the woman said to Elijah,“ Now I know that you are a man of God. I know that the message you have brought from the Lord is true.”
• Acts 9:40: Peter sent them all out of the room. Then he got down on his knees and prayed. He turned toward the dead woman. He said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes. When she saw Peter, she sat up.