馬太福音 9:24

本节经文

• 聖經新譯本: 就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。
• 新标点和合本: 就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。
• 当代译本: 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
• 圣经新译本: 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。
• 中文标准译本: 就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。
• 新標點和合本: 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。
• 當代譯本: 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
• 呂振中譯本: 就說：『讓開吧；閨女並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑他。
• 中文標準譯本: 就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。
• 文理和合譯本: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 文理委辦譯本: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。
• New International Version: he said,“ Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.
• New International Reader's Version: He said,“ Go away. The girl is not dead. She is sleeping.” But they laughed at him.
• English Standard Version: he said,“ Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.
• New Living Translation: “ Get out!” he told them.“ The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him.
• Christian Standard Bible: “ Leave,” he said,“ because the girl is not dead but asleep.” And they laughed at him.
• New American Standard Bible: He said,“ Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him.
• New King James Version: He said to them,“ Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him.
• American Standard Version: he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
• Holman Christian Standard Bible: “ Leave,” He said,“ because the girl isn’t dead, but sleeping.” And they started laughing at Him.
• King James Version: He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
• New English Translation: he said,“ Go away, for the girl is not dead but asleep.” And they began making fun of him.
• World English Bible: he said to them,“ Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

交叉引用

• 使徒行傳 20:10: 保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”
• 馬太福音 27:39-43: 過路的人嘲笑他，搖著頭說：“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是神的兒子，從十字架上下來吧！”祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：“他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他信靠神；如果神喜悅他，就讓神現在救他吧，因為他說自己是神的兒子。”
• 以賽亞書 49:7: 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、被本國憎惡的、被統治者奴役的，這樣說：“君王看見了，就必起立，領袖看見了，也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”
• 約翰福音 11:11-13: 耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”門徒說：“主啊，如果他睡了，就會好過來的。”其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。
• 以賽亞書 53:3: 他被藐視，被人拒絕，是個多受痛苦，熟悉病患的人。他像個被人掩面不看的人一樣；他被藐視，我們也不重視他。
• 詩篇 22:6-7: 但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
• 約翰福音 11:4: 耶穌聽見，就說：“這病不至於死，而是為了神的榮耀，使神的兒子因此得到榮耀。”
• 列王紀上 17:18-24: 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”以利亞對她說：“把你的兒子交給我吧！”以利亞就從她的懷中把孩子接過來，抱他上到自己所住的樓上去，放在自己的床上。以利亞呼求耶和華說：“耶和華我的神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你也降禍與她，使她的兒子死去嗎？”然後，以利亞三次伏在孩子的身上，向耶和華呼求說：“耶和華我的神，求你恢復這孩子的生命吧。”耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。以利亞把孩子抱起來，從樓上下到屋子裡去，把孩子交給他的母親；以利亞說：“看，你的兒子活了！”婦人對以利亞說：“現在我知道你是神人，耶和華藉著你的口所說的話是真實的。”
• 使徒行傳 9:40: 彼得叫大家出去之後，就跪下來禱告，然後轉過身來對著屍體說：“戴比莎，起來！”她就睜開眼睛，一看見彼得，就坐了起來。