Matthew 9:23

本节经文

• English Standard Version: And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion,
• 新标点和合本: 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
• 当代译本: 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，
• 圣经新译本: 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，
• 中文标准译本: 耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，
• 新標點和合本: 耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
• 當代譯本: 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群，
• 聖經新譯本: 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，
• 呂振中譯本: 耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，
• 中文標準譯本: 耶穌來到那會堂主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，
• 文理和合譯本: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 文理委辦譯本: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入有司之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：
• New International Version: When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
• New International Reader's Version: When Jesus entered the synagogue leader’s house, he saw the noisy crowd and people playing flutes.
• New Living Translation: When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.
• Christian Standard Bible: When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
• New American Standard Bible: When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
• New King James Version: When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,
• American Standard Version: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute- players, and the crowd making a tumult,
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus came to the leader’s house, He saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
• King James Version: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
• New English Translation: When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,
• World English Bible: When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

交叉引用

• 2 Chronicles 35 25: Jeremiah also uttered a lament for Josiah; and all the singing men and singing women have spoken of Josiah in their laments to this day. They made these a rule in Israel; behold, they are written in the Laments.
• Mark 5:35-40: While he was still speaking, there came from the ruler’s house some who said,“ Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?”But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue,“ Do not fear, only believe.”And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.And when he had entered, he said to them,“ Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”And they laughed at him. But he put them all outside and took the child’s father and mother and those who were with him and went in where the child was.
• Luke 8:49-51: While he was still speaking, someone from the ruler’s house came and said,“ Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more.”But Jesus on hearing this answered him,“ Do not fear; only believe, and she will be well.”And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
• Matthew 9:18-19: While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying,“ My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”And Jesus rose and followed him, with his disciples.
• Luke 7:32: They are like children sitting in the marketplace and calling to one another,“‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
• Matthew 11:17: “‘ We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
• Acts 9:39: So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing tunics and other garments that Dorcas made while she was with them.
• Jeremiah 9:17-20: Thus says the Lord of hosts:“ Consider, and call for the mourning women to come; send for the skillful women to come;let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water.For a sound of wailing is heard from Zion:‘ How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.’”Hear, O women, the word of the Lord, and let your ear receive the word of his mouth; teach to your daughters a lament, and each to her neighbor a dirge.