馬太福音 9:23

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 新标点和合本: 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
• 当代译本: 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，
• 圣经新译本: 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，
• 中文标准译本: 耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，
• 新標點和合本: 耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
• 當代譯本: 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群，
• 聖經新譯本: 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，
• 呂振中譯本: 耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，
• 中文標準譯本: 耶穌來到那會堂主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，
• 文理委辦譯本: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入有司之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：
• New International Version: When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
• New International Reader's Version: When Jesus entered the synagogue leader’s house, he saw the noisy crowd and people playing flutes.
• English Standard Version: And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion,
• New Living Translation: When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.
• Christian Standard Bible: When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
• New American Standard Bible: When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
• New King James Version: When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,
• American Standard Version: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute- players, and the crowd making a tumult,
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus came to the leader’s house, He saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
• King James Version: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
• New English Translation: When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,
• World English Bible: When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

交叉引用

• 歷代志下 35:25: 耶利米為約西亞作哀歌、謳歌之男女哀悼時、亦言及約西亞、迄於今日、在以色列中、定為常例、其歌載於哀歌書、
• 馬可福音 5:35-40: 言時、有自司會堂來者、曰、爾女亡矣、何尚勞夫子耶、耶穌不顧其所言、謂司會堂者曰、毋懼、惟信而已、乃於彼得雅各及雅各之弟約翰外、不許他人從行、至司會堂者之家、見其紛擾、哭泣號咷、既入、則曰、胡為紛擾哭泣乎、女非死、乃寢耳、眾哂之、耶穌屏眾、率女之父母與從者入女所、
• 路加福音 8:49-51: 言時、或自司會堂之家來、曰、爾女死矣、毋勞夫子、耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女將愈矣、至室、於彼得雅各約翰、及女之父母外、不許他人同入、
• 馬太福音 9:18-19: 言時、有宰來拜曰、我女甫死、爾來手按之、則生矣、耶穌起而從之、門徒偕焉、
• 路加福音 7:32: 似童子坐於市、相呼曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不哭、
• 馬太福音 11:17: 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
• 使徒行傳 9:39: 彼得遂起同往、既至、引之登樓、諸嫠立於其側而哭、且以多加生時所製衣服示之、
• 耶利米書 9:17-20: 萬軍之耶和華曰、爾其思之、召哀悼之婦、善哭之女至、使其速為我舉哀、俾我目墮淚、我眼流涕、自錫安聞有號咷之聲、曰、噫、我儕敗矣、慚愧特甚、因離故土、我之第宅為敵所毀、維爾諸婦、當聽耶和華言、耳聆其口所出之詞、其訓爾女號咷、各誨爾鄰哀哭、