马太福音 9:23

本节经文

• 当代译本: 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，
• 新标点和合本: 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了会堂主管的家里，看见吹鼓手和乱哄哄的一群人，
• 圣经新译本: 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，
• 中文标准译本: 耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，
• 新標點和合本: 耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人，
• 當代譯本: 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群，
• 聖經新譯本: 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，
• 呂振中譯本: 耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，
• 中文標準譯本: 耶穌來到那會堂主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，
• 文理和合譯本: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 文理委辦譯本: 耶穌入宰者之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌入有司之家、見吹籥者、及眾號咷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌既抵會董家、見吹籥者已至、人聲嘈雜、狀至紊亂；乃諭之曰：
• New International Version: When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
• New International Reader's Version: When Jesus entered the synagogue leader’s house, he saw the noisy crowd and people playing flutes.
• English Standard Version: And when Jesus came to the ruler’s house and saw the flute players and the crowd making a commotion,
• New Living Translation: When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.
• Christian Standard Bible: When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
• New American Standard Bible: When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
• New King James Version: When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,
• American Standard Version: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute- players, and the crowd making a tumult,
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus came to the leader’s house, He saw the flute players and a crowd lamenting loudly.
• King James Version: And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
• New English Translation: When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the disorderly crowd,
• World English Bible: When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

交叉引用

• 历代志下 35:25: 耶利米为约西亚作了哀歌，所有的男女歌乐手至今仍用这些哀歌纪念约西亚，成了以色列的传统。这些哀歌都记在《哀歌书》上。
• 马可福音 5:35-40: 耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家中赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，何必麻烦老师呢？”耶稣听了，便对雅鲁说：“不要怕，只要信。”于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。耶稣进去问道：“你们为什么大哭大嚷呢？这孩子并没有死，只是睡着了。”这些人听了，都讥笑祂。耶稣让他们全部出去，然后带着孩子的父母和三个门徒进了房间。
• 路加福音 8:49-51: 耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，不用麻烦老师了。”耶稣听见，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。你的女儿一定会好的！”到了雅鲁家，耶稣只准彼得、雅各、约翰和雅鲁夫妇跟祂进去。
• 马太福音 9:18-19: 当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。”耶稣和门徒就起身跟着他去了。
• 路加福音 7:32: 他们就如街头上戏耍的孩童——彼此呼叫，“‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不哭泣。’
• 马太福音 11:17: “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不悲伤。’
• 使徒行传 9:39: 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。
• 耶利米书 9:17-20: 万军之耶和华说：“把陪哭的妇人请来，把最会哭的妇人带来，叫她们速来为我的子民哀哭，哭得他们泪盈满眶，哭得他们泪如泉涌。因为从锡安传出哀鸣，‘我们灭亡了！我们受了奇耻大辱！我们的家园被毁，我们只好背井离乡。’”妇人啊，你们要听耶和华的话，接受祂的教诲；你们要教导女儿哀哭，教导邻居唱挽歌。