Ma-thi-ơ 9 21

本节经文

• 新标点和合本: 因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
• 当代译本: 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。”
• 圣经新译本: 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
• 中文标准译本: 原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”
• 新標點和合本: 因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」
• 當代譯本: 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」
• 聖經新譯本: 因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
• 呂振中譯本: 因為她心裏說：『我若只摸得着他的衣裳，也是會得救治的。』
• 中文標準譯本: 原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」
• 文理和合譯本: 意謂、第捫其衣必愈、
• 文理委辦譯本: 意謂第捫其衣則愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 意謂但捫其衣、則必痊愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意謂第能一觸其衣、即可全復。
• New International Version: She said to herself,“ If I only touch his cloak, I will be healed.”
• New International Reader's Version: She thought,“ I only need to touch his clothes. Then I will be healed.”
• English Standard Version: for she said to herself,“ If I only touch his garment, I will be made well.”
• New Living Translation: for she thought,“ If I can just touch his robe, I will be healed.”
• Christian Standard Bible: for she said to herself,“ If I can just touch his robe, I’ll be made well.”
• New American Standard Bible: for she was saying to herself,“ If I only touch His cloak, I will get well.”
• New King James Version: For she said to herself,“ If only I may touch His garment, I shall be made well.”
• American Standard Version: for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
• Holman Christian Standard Bible: for she said to herself,“ If I can just touch His robe, I’ll be made well!”
• King James Version: For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
• New English Translation: For she kept saying to herself,“ If only I touch his cloak, I will be healed.”
• World English Bible: for she said within herself,“ If I just touch his garment, I will be made well.”

交叉引用

• Mác 5:26-33: She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,because she thought,“ If I just touch his clothes, I will be healed.”Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked,“ Who touched my clothes?”“ You see the people crowding against you,” his disciples answered,“ and yet you can ask,‘ Who touched me?’”But Jesus kept looking around to see who had done it.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth. (niv)
• Lu-ca 8 45-Lu-ca 8 47: “ Who touched me?” Jesus asked. When they all denied it, Peter said,“ Master, the people are crowding and pressing against you.”But Jesus said,“ Someone touched me; I know that power has gone out from me.”Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 12: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. (niv)