馬太福音 9:21

本节经文

• 呂振中譯本: 因為她心裏說：『我若只摸得着他的衣裳，也是會得救治的。』
• 新标点和合本: 因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”
• 当代译本: 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。”
• 圣经新译本: 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
• 中文标准译本: 原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”
• 新標點和合本: 因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」
• 當代譯本: 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」
• 聖經新譯本: 因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
• 中文標準譯本: 原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」
• 文理和合譯本: 意謂、第捫其衣必愈、
• 文理委辦譯本: 意謂第捫其衣則愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 意謂但捫其衣、則必痊愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 意謂第能一觸其衣、即可全復。
• New International Version: She said to herself,“ If I only touch his cloak, I will be healed.”
• New International Reader's Version: She thought,“ I only need to touch his clothes. Then I will be healed.”
• English Standard Version: for she said to herself,“ If I only touch his garment, I will be made well.”
• New Living Translation: for she thought,“ If I can just touch his robe, I will be healed.”
• Christian Standard Bible: for she said to herself,“ If I can just touch his robe, I’ll be made well.”
• New American Standard Bible: for she was saying to herself,“ If I only touch His cloak, I will get well.”
• New King James Version: For she said to herself,“ If only I may touch His garment, I shall be made well.”
• American Standard Version: for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
• Holman Christian Standard Bible: for she said to herself,“ If I can just touch His robe, I’ll be made well!”
• King James Version: For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
• New English Translation: For she kept saying to herself,“ If only I touch his cloak, I will be healed.”
• World English Bible: for she said within herself,“ If I just touch his garment, I will be made well.”

交叉引用

• 馬可福音 5:26-33: 她在好些醫生手下受了許多苦，耗費了她身邊所有的一切，得不到一點益處，反而更壞。她聽見耶穌的事，就在羣眾中來到背後，摸了耶穌的衣裳；因為她心裏說：『我如果摸，就使只摸得着他的衣裳，也是會得救治。』她的血源立刻乾了；她身上便覺得她已得醫治、沒有災病了。耶穌心裏即刻覺得有能力從自己身上發出，就在羣眾中轉過身來說：『誰摸了我的衣裳？』門徒對他說：『你看羣眾擁擠着你，你還說「誰摸了我」麼？』耶穌周圍一看，要看作這事的女人。那女人知道在自己身上所成的事，就懼怕戰兢地上前來，拜倒在耶穌跟前，將一切實情都告訴他。
• 路加福音 8:45-47: 耶穌說：『摸我的是誰？』都沒有人承認，彼得就說：『老師，是羣眾圍着你，逼着你呢。』耶穌說：『總有人摸我；因為我覺得有能力從我身上出去。』那女人見藏不住，就戰戰兢兢地來，拜倒在耶穌跟前，把摸他的緣由、和怎樣立時得醫治的事、在眾民面前都訴說出來。
• 使徒行傳 19:12: 甚至連手巾或圍巾也從他肌膚上被帶走，去放在患病的人身上，疾病就消退，惡靈也出來。