<< ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9 20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；
  • 当代译本
    途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，
  • 圣经新译本
    有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，
  • 中文标准译本
    这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，
  • 新標點和合本
    有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
  • 當代譯本
    途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊，
  • 聖經新譯本
    有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子，
  • 呂振中譯本
    有一個女人血漏了十二年，來到後面，摸耶穌的衣裳繸子；
  • 中文標準譯本
    這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，
  • 文理和合譯本
    有婦患痭十有二年、尾耶穌後、捫其衣緣、
  • 文理委辦譯本
    有婦、血漏十二年、尾耶穌後、捫其裾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有婦患血漏十有二年、從耶穌後、捫其衣繸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；
  • New International Version
    Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
  • New International Reader's Version
    Just then a woman came up behind Jesus. She had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years. She touched the edge of his clothes.
  • English Standard Version
    And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment,
  • New Living Translation
    Just then a woman who had suffered for twelve years with constant bleeding came up behind him. She touched the fringe of his robe,
  • Christian Standard Bible
    Just then, a woman who had suffered from bleeding for twelve years approached from behind and touched the end of his robe,
  • New American Standard Bible
    And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak;
  • New King James Version
    And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and touched the hem of His garment.
  • American Standard Version
    And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:
  • Holman Christian Standard Bible
    Just then, a woman who had suffered from bleeding for 12 years approached from behind and touched the tassel on His robe,
  • King James Version
    And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind[ him], and touched the hem of his garment:
  • New English Translation
    But a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
  • World English Bible
    Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

交叉引用

  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 43-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 56
    And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.“ Who touched me?” Jesus asked. When they all denied it, Peter said,“ Master, the people are crowding and pressing against you.”But Jesus said,“ Someone touched me; I know that power has gone out from me.”Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.Then he said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader.“ Your daughter is dead,” he said.“ Don’t bother the teacher anymore.”Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.”When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child’s father and mother.Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her.“ Stop wailing,” Jesus said.“ She is not dead but asleep.”They laughed at him, knowing that she was dead.But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14 36
    and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5 25-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5 43
    And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,because she thought,“ If I just touch his clothes, I will be healed.”Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked,“ Who touched my clothes?”“ You see the people crowding against you,” his disciples answered,“ and yet you can ask,‘ Who touched me?’”But Jesus kept looking around to see who had done it.Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.He said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader.“ Your daughter is dead,” they said.“ Why bother the teacher anymore?”Overhearing what they said, Jesus told him,“ Don’t be afraid; just believe.”He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.He went in and said to them,“ Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”).Immediately the girl stood up and began to walk around( she was twelve years old). At this they were completely astonished.He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat. (niv)
  • DEU 22:12
    Make tassels on the four corners of the cloak you wear. (niv)
  • NUM 15:38-39
    “ Speak to the Israelites and say to them:‘ Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel.You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the Lord, that you may obey them and not prostitute yourselves by chasing after the lusts of your own hearts and eyes. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23 5
    “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6 56
    And wherever he went— into villages, towns or countryside— they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8 22
    They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him. (niv)
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19 12
    so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. (niv)
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5 15
    As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. (niv)
  • LEV 15:25-33
    “‘ When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period.Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period.Anyone who touches them will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.“‘ When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting.The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.“‘ You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.’”These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean. (niv)