<< 马太福音 9:20 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，
  • 新标点和合本
    有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时，有一个女人，患了经血不止的病有十二年，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子；
  • 当代译本
    途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，
  • 圣经新译本
    有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，
  • 新標點和合本
    有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
  • 當代譯本
    途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊，
  • 聖經新譯本
    有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子，
  • 呂振中譯本
    有一個女人血漏了十二年，來到後面，摸耶穌的衣裳繸子；
  • 中文標準譯本
    這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，
  • 文理和合譯本
    有婦患痭十有二年、尾耶穌後、捫其衣緣、
  • 文理委辦譯本
    有婦、血漏十二年、尾耶穌後、捫其裾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有婦患血漏十有二年、從耶穌後、捫其衣繸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；
  • New International Version
    Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
  • New International Reader's Version
    Just then a woman came up behind Jesus. She had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years. She touched the edge of his clothes.
  • English Standard Version
    And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment,
  • New Living Translation
    Just then a woman who had suffered for twelve years with constant bleeding came up behind him. She touched the fringe of his robe,
  • Christian Standard Bible
    Just then, a woman who had suffered from bleeding for twelve years approached from behind and touched the end of his robe,
  • New American Standard Bible
    And behold, a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind Him, and touched the border of His cloak;
  • New King James Version
    And suddenly, a woman who had a flow of blood for twelve years came from behind and touched the hem of His garment.
  • American Standard Version
    And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:
  • Holman Christian Standard Bible
    Just then, a woman who had suffered from bleeding for 12 years approached from behind and touched the tassel on His robe,
  • King James Version
    And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind[ him], and touched the hem of his garment:
  • New English Translation
    But a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
  • World English Bible
    Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

交叉引用

  • 路加福音 8:43-56
    有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。她从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。耶稣说：“谁摸了我？”大家都否认。彼得就说：“老师，人群正围着拥挤你呢！”但是耶稣说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。”那妇人知道瞒不过了，就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣，以及怎样立刻得了痊愈。耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。”耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”耶稣来到他的家，除了彼得、约翰、雅各和孩子的父母以外，不准任何人与他一起进去。大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。她的父母十分惊讶，耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
  • 马太福音 14:36
    恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。
  • 马可福音 5:25-43
    有一个妇人，患了十二年的血漏病。她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。她听说了耶稣的事，就夹在人群中，从后面摸了一下耶稣的衣服，原来她想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”立刻，她的血漏就止住了，她也感觉到身体从病痛中痊愈了。耶稣自己里面立刻知道有能力从他而出，就在人群中转过身来，问：“谁摸了我的衣服？”他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？”可是耶稣环视周围，要知道是谁做了这事。那妇人知道发生在自己身上的事，就惧怕起来，战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，把真实情况全告诉了他。耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？”耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说：“不要怕，只要信！”然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰以外，不准别的人跟着。他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。”他们就讥笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和一起来的人，进入孩子所在的地方。他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！”那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。
  • 申命记 22:12
  • 民数记 15:38-39
  • 马太福音 23:5
    他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长；
  • 马可福音 6:56
    无论耶稣进到哪里，或村庄、或城镇、或乡下，人们就把病人放在街市上，恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。
  • 马可福音 8:22
    他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。
  • 使徒行传 19:12
    甚至有人把保罗身上的手巾和围裙拿去，放在病人身上，疾病就从他们身上消退了，邪灵也出去了。
  • 使徒行传 5:15
    人们甚至把病人抬到大街上来，放在床榻上或垫子上，为要在彼得走过来的时候，至少他的影子可以落在一些人身上。
  • 利未记 15:25-33