Matthew 9:19

本节经文

• World English Bible: Jesus got up and followed him, as did his disciples.
• 新标点和合本: 耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就起来跟他去；门徒也跟了去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就起来跟他去；门徒也跟了去。
• 当代译本: 耶稣和门徒就起身跟着他去了。
• 圣经新译本: 于是耶稣和门徒起来跟着他去了。
• 中文标准译本: 于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。
• 新標點和合本: 耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。
• 當代譯本: 耶穌和門徒就起身跟著他去了。
• 聖經新譯本: 於是耶穌和門徒起來跟著他去了。
• 呂振中譯本: 耶穌起來，跟着他，門徒也跟着去。
• 中文標準譯本: 於是耶穌起身跟著他去，他的門徒們也跟著去了。
• 文理和合譯本: 耶穌起而從之、門徒偕焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌起而從之、門徒偕行、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌起而從之、門徒偕行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌起而隨之、弟子偕行。
• New International Version: Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
• New International Reader's Version: Jesus got up and went with him. So did his disciples.
• English Standard Version: And Jesus rose and followed him, with his disciples.
• New Living Translation: So Jesus and his disciples got up and went with him.
• Christian Standard Bible: So Jesus and his disciples got up and followed him.
• New American Standard Bible: Jesus got up from the table and began to accompany him, along with His disciples.
• New King James Version: So Jesus arose and followed him, and so did His disciples.
• American Standard Version: And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus and His disciples got up and followed him.
• King James Version: And Jesus arose, and followed him, and[ so did] his disciples.
• New English Translation: Jesus and his disciples got up and followed him.

交叉引用

• Acts 10:38: even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
• Galatians 6:9-10: Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
• Matthew 8:7: Jesus said to him,“ I will come and heal him.”