馬太福音 9:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌起而隨之、弟子偕行。
• 新标点和合本: 耶稣便起来跟着他去；门徒也跟了去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就起来跟他去；门徒也跟了去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就起来跟他去；门徒也跟了去。
• 当代译本: 耶稣和门徒就起身跟着他去了。
• 圣经新译本: 于是耶稣和门徒起来跟着他去了。
• 中文标准译本: 于是耶稣起身跟着他去，他的门徒们也跟着去了。
• 新標點和合本: 耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。
• 當代譯本: 耶穌和門徒就起身跟著他去了。
• 聖經新譯本: 於是耶穌和門徒起來跟著他去了。
• 呂振中譯本: 耶穌起來，跟着他，門徒也跟着去。
• 中文標準譯本: 於是耶穌起身跟著他去，他的門徒們也跟著去了。
• 文理和合譯本: 耶穌起而從之、門徒偕焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌起而從之、門徒偕行、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌起而從之、門徒偕行、
• New International Version: Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
• New International Reader's Version: Jesus got up and went with him. So did his disciples.
• English Standard Version: And Jesus rose and followed him, with his disciples.
• New Living Translation: So Jesus and his disciples got up and went with him.
• Christian Standard Bible: So Jesus and his disciples got up and followed him.
• New American Standard Bible: Jesus got up from the table and began to accompany him, along with His disciples.
• New King James Version: So Jesus arose and followed him, and so did His disciples.
• American Standard Version: And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus and His disciples got up and followed him.
• King James Version: And Jesus arose, and followed him, and[ so did] his disciples.
• New English Translation: Jesus and his disciples got up and followed him.
• World English Bible: Jesus got up and followed him, as did his disciples.

交叉引用

• 使徒行傳 10:38: 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
• 約翰福音 4:34: 爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
• 加拉太書 6:9-10: 吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。是故吾人亟應隨機為有益於人之事、而尤以扶助同道中人、為當務之急也。
• 馬太福音 8:7: 耶穌曰：『吾來救之。』