<< 馬太福音 9:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『沒有人把未漂過的補丁補在舊衣裳上；因為他所補上的會帶裂了那衣裳，破裂就更壞了。
  • 新标点和合本
    没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的会撕破那衣服，裂口就更大了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的会撕破那衣服，裂口就更大了。
  • 当代译本
    “没有人用新布缝补旧衣，恐怕新布会把旧衣扯破，破洞会更大。
  • 圣经新译本
    没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。
  • 中文标准译本
    没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上，因为所补上的布块会扯坏衣服，造成更大的裂口。
  • 新標點和合本
    沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。
  • 當代譯本
    「沒有人用新布縫補舊衣，恐怕新布會把舊衣扯破，破洞會更大。
  • 聖經新譯本
    沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。
  • 中文標準譯本
    沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。
  • 文理和合譯本
    未有以新布補舊衣者、以所補者反損其衣、而綻尤甚、
  • 文理委辦譯本
    未有補舊衣、而用新布者、恐所補者反以壞之、其綻尤甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    未有用新布補舊衣者、蓋所補之新布、反裂其舊衣、而綻更甚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人未有以新布補舊衣者、恐補之反以損之、而裂痕彌深。
  • New International Version
    “ No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
  • New International Reader's Version
    “ People don’t sew a patch of new cloth on old clothes. The new piece will pull away from the old. That will make the tear worse.
  • English Standard Version
    No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.
  • New Living Translation
    “ Besides, who would patch old clothing with new cloth? For the new patch would shrink and rip away from the old cloth, leaving an even bigger tear than before.
  • Christian Standard Bible
    No one patches an old garment with unshrunk cloth, because the patch pulls away from the garment and makes the tear worse.
  • New American Standard Bible
    But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
  • New King James Version
    No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.
  • American Standard Version
    And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
  • Holman Christian Standard Bible
    No one patches an old garment with unshrunk cloth, because the patch pulls away from the garment and makes the tear worse.
  • King James Version
    No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
  • New English Translation
    No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, because the patch will pull away from the garment and the tear will be worse.
  • World English Bible
    No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

交叉引用

  • 哥林多前書 3:1-2
    所以弟兄們，我從前對你們說話、不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉的，當做嬰孩於基督裏。我餵你們喝奶子，不餵硬食物，因為那時你們還不能喫，就是如今、還是不能，
  • 以賽亞書 40:11
    他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。
  • 約翰福音 16:12
    『我還有許多事要告訴你們，你們現在卻擔受不了。
  • 創世記 33:14
    我主請在僕人前面過去吧；我呢、要量着我前面的羣畜的腳力、和孩子們的腳力，輕步地一站一站前行，直走到西珥我主那裏。』
  • 詩篇 125:3
    因為主不容邪惡的權杖永統治義人的業分，免得義人伸手行不義。
  • 哥林多前書 13:13
    如今長存着信、望、愛、這三樣：其中最大的就是愛。