馬太福音 9:12

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才有需要。
• 新标点和合本: 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
• 当代译本: 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
• 圣经新译本: 耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
• 中文标准译本: 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
• 新標點和合本: 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
• 當代譯本: 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
• 聖經新譯本: 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，
• 中文標準譯本: 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
• 文理和合譯本: 耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞之、曰：『康健者不需醫、惟病者需之。
• New International Version: On hearing this, Jesus said,“ It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
• New International Reader's Version: Jesus heard this. So he said,“ Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.
• English Standard Version: But when he heard it, he said,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
• New Living Translation: When Jesus heard this, he said,“ Healthy people don’t need a doctor— sick people do.”
• Christian Standard Bible: Now when he heard this, he said,“ It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.
• New American Standard Bible: But when Jesus heard this, He said,“ It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.
• New King James Version: When Jesus heard that, He said to them,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
• American Standard Version: But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
• Holman Christian Standard Bible: But when He heard this, He said,“ Those who are well don’t need a doctor, but the sick do.
• King James Version: But when Jesus heard[ that], he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
• New English Translation: When Jesus heard this he said,“ Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
• World English Bible: When Jesus heard it, he said to them,“ Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

交叉引用

• 路加福音 5:31: 耶穌回答他們說：『康健的沒有需要醫生，有病的才有需要。
• 啟示錄 3:17-18: 因為你說：我富足，我得了財富，我一無所缺；卻不知你正是那慘苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。
• 耶利米書 33:6: 但是你看吧，我必使新肉在她身上生起，使康復發旺起來；我必醫治他們，將豐盛之興隆和穩固顯示於他們。
• 路加福音 9:11: 但羣眾知道了，就跟着他。耶穌歡迎他們，對他們講論上帝的國，醫治那些需要治療的人。
• 馬可福音 2:17: 耶穌聽見，就對他們說：『強壯的沒有需要醫生，有病的才有需要；我來不是要召義人，乃是要召罪人。』
• 詩篇 147:3: 他醫治心裏破碎的人，將他們的傷處裹好。
• 耶利米書 17:14: 永恆主啊，醫治我，我便得醫治；拯救我，我便得拯救；因為你是我所頌讚的。
• 耶利米書 30:17: 因為我必使新肉在你身上長起來；你受的擊傷、我必醫治，永恆主發神諭說，因為人稱你為「被放逐者」，說：「這是錫安，乾透了之地，無人來探望的！」
• 羅馬書 7:9-24: 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。那本來要叫人活的誡命、我見得倒是叫人死的，因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我，藉着誡命殺死了我。所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。那麼善是在我身上生出死來麼？斷乎不是。不，是罪，罪為要顯明它是罪，便藉着善在我身上造出死來，叫罪藉着誡命顯出它是有罪到極點的。我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。因為我所作出來的、我竟不明白：我所願意的、我不去作；我所恨惡的、我倒去行。若我所不願意的、我倒去行，我就同意律法是好的了。其實呢、不再是我作出來的，乃是那住在我裏面的罪作出來的。我知道在我裏面、就是在我肉體之中、沒有善住着；因為志願呢、我雖有，把善作出來呢、我卻不能。因為我所願意的善、我不去行；我所不願意的惡、我倒去作。我所不願意的、我若去行，便不再是我作出來的，乃是住在我裏面的罪作出來的。所以我見得有個律：就是我願意行善的時候，總有惡和我同在。因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；但我卻看出，在我肢體中另有個律、和我心思之律交戰，把我擄去、去附從那在我肢體中的罪之律。慘苦啊，我這個人！誰能援救我脫離這有死掌權的身體呢？
• 詩篇 41:4: 我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』
• 詩篇 6:2: 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；
• 何西阿書 14:4: 我必醫治他們的背道；我必甘心樂意地愛他們，因為我的怒氣已向他們轉消。
• 路加福音 18:11-13: 那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
• 路加福音 8:43: 有一個女人患了血漏病已經十二年了；都沒有人能治好她。