<< 馬太福音 9:10 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    移時、耶穌讌於其家、稅吏罪人、魚貫而至、與耶穌及諸徒同席。
  • 新标点和合本
    耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。
  • 当代译本
    耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。
  • 圣经新译本
    耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。
  • 中文标准译本
    耶稣在屋子里坐席，这时候来了许多税吏和罪人，与耶稣和他的门徒们一同坐席。
  • 新標點和合本
    耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌在屋裏坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
  • 當代譯本
    耶穌在馬太家裡坐席的時候，很多稅吏和罪人前來跟耶穌和祂的門徒一起坐席。
  • 聖經新譯本
    耶穌在屋裡吃飯的時候，有很多稅吏和罪人來與他和門徒一起吃飯。
  • 呂振中譯本
    耶穌在屋裏坐席，有許多收稅人和「罪人」來了，跟耶穌和他門徒一同坐席。
  • 中文標準譯本
    耶穌在屋子裡坐席，這時候來了許多稅吏和罪人，與耶穌和他的門徒們一同坐席。
  • 文理和合譯本
    耶穌席坐其家、諸稅吏及罪人至、與耶穌及門徒偕坐、
  • 文理委辦譯本
    耶穌席坐馬太家、諸稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒坐、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌席坐於瑪太家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、
  • New International Version
    While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.
  • New International Reader's Version
    Later Jesus was having dinner at Matthew’s house. Many tax collectors and sinners came. They ate with Jesus and his disciples.
  • English Standard Version
    And as Jesus reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining with Jesus and his disciples.
  • New Living Translation
    Later, Matthew invited Jesus and his disciples to his home as dinner guests, along with many tax collectors and other disreputable sinners.
  • Christian Standard Bible
    While he was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples.
  • New American Standard Bible
    Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and began dining with Jesus and His disciples.
  • New King James Version
    Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples.
  • American Standard Version
    And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
  • Holman Christian Standard Bible
    While He was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came as guests to eat with Jesus and His disciples.
  • King James Version
    And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
  • New English Translation
    As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.
  • World English Bible
    As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

交叉引用

  • 路加福音 5:29-32
    理味設盛筵、款耶穌於其家。同席者有稅吏、及其他多人。法利塞人與經生見而不悅、謂耶穌門徒曰：『爾等胡為與稅吏罪人共席？』耶穌曰：『無疾者不需醫、惟病者需之。予來非召義者、正欲召罪人悔過自新耳。』
  • 馬可福音 2:15-17
    耶穌嘗讌理味家、諸稅吏罪人與耶穌及其門徒同席、蓋從之遊者甚眾也。法利塞人見其與稅吏罪人共食、因語其門徒曰：『彼乃與稅吏罪人共食耶？』耶穌聞而答曰：『康健者不需醫、正唯病者需之。吾之來也、非召義者、乃召罪人。』
  • 約翰福音 9:31
    夫吾人固知天主不聽罪人、惟敬事天主而遵行其旨者、主則聽焉。
  • 提摩太前書 1:13-16
    我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
  • 馬太福音 5:46-47
    爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。若僅向兄弟致敬、何多之有、即異邦人亦類能行之。