Matthew 9:1

本节经文

• World English Bible: He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
• 新标点和合本: 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
• 当代译本: 耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。
• 圣经新译本: 耶稣上了船，过到自己的城来。
• 中文标准译本: 耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。
• 新標點和合本: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 當代譯本: 耶穌坐船回到湖對岸自己住的城鎮。
• 聖經新譯本: 耶穌上了船，過到自己的城來。
• 呂振中譯本: 耶穌上了船，渡過去，到自己的市鎮。
• 中文標準譯本: 耶穌上了船，渡過去，來到自己的城裡。
• 文理和合譯本: 耶穌登舟而濟、歸故邑、
• 文理委辦譯本: 耶穌登舟、既濟、歸故鄉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登舟、渡海歸故邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乘舟返本城、
• New International Version: Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.
• New International Reader's Version: Jesus stepped into a boat. He went over to the other side of the lake and came to his own town.
• English Standard Version: And getting into a boat he crossed over and came to his own city.
• New Living Translation: Jesus climbed into a boat and went back across the lake to his own town.
• Christian Standard Bible: So he got into a boat, crossed over, and came to his own town.
• New American Standard Bible: Getting into a boat, Jesus crossed over the Sea of Galilee and came to His own city.
• New King James Version: So He got into a boat, crossed over, and came to His own city.
• American Standard Version: And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
• Holman Christian Standard Bible: So He got into a boat, crossed over, and came to His own town.
• King James Version: And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
• New English Translation: After getting into a boat he crossed to the other side and came to his own town.

交叉引用

• Matthew 4:13: Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
• Mark 5:21: When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.
• Luke 8:37: All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.
• Matthew 8:18: Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
• Matthew 7:6: “ Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
• Revelation 22:11: He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”
• Matthew 8:23: When he got into a boat, his disciples followed him.