马太福音 9:1

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣上了船，过到自己的城来。
• 新标点和合本: 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了船，渡过海，来到自己的城里。
• 当代译本: 耶稣坐船回到湖对岸自己住的城镇。
• 中文标准译本: 耶稣上了船，渡过去，来到自己的城里。
• 新標點和合本: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 當代譯本: 耶穌坐船回到湖對岸自己住的城鎮。
• 聖經新譯本: 耶穌上了船，過到自己的城來。
• 呂振中譯本: 耶穌上了船，渡過去，到自己的市鎮。
• 中文標準譯本: 耶穌上了船，渡過去，來到自己的城裡。
• 文理和合譯本: 耶穌登舟而濟、歸故邑、
• 文理委辦譯本: 耶穌登舟、既濟、歸故鄉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登舟、渡海歸故邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乘舟返本城、
• New International Version: Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.
• New International Reader's Version: Jesus stepped into a boat. He went over to the other side of the lake and came to his own town.
• English Standard Version: And getting into a boat he crossed over and came to his own city.
• New Living Translation: Jesus climbed into a boat and went back across the lake to his own town.
• Christian Standard Bible: So he got into a boat, crossed over, and came to his own town.
• New American Standard Bible: Getting into a boat, Jesus crossed over the Sea of Galilee and came to His own city.
• New King James Version: So He got into a boat, crossed over, and came to His own city.
• American Standard Version: And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
• Holman Christian Standard Bible: So He got into a boat, crossed over, and came to His own town.
• King James Version: And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
• New English Translation: After getting into a boat he crossed to the other side and came to his own town.
• World English Bible: He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

交叉引用

• 马太福音 4:13: 他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
• 马可福音 5:21: 耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。
• 路加福音 8:37: 格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。
• 马太福音 8:18: 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
• 马太福音 7:6: 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得它们用脚把珍珠践踏，又转过来猛噬你们。
• 启示录 22:11: 不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。”
• 马太福音 8:23: 耶稣上了船，门徒跟着他。