<< Matthew 8:8 >>

本节经文

  • King James Version
    The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
  • 新标点和合本
    百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。
  • 和合本2010（神版-简体）
    百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。
  • 当代译本
    百夫长说：“主啊，我不配让你亲自来我家。你只要说一句话，我仆人就会痊愈。
  • 圣经新译本
    百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
  • 中文标准译本
    百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
  • 新標點和合本
    百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。
  • 當代譯本
    百夫長說：「主啊，我不配讓你親自來我家。你只要說一句話，我僕人就會痊癒。
  • 聖經新譯本
    百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。
  • 呂振中譯本
    百夫長回答說：『主啊，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。
  • 中文標準譯本
    百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。
  • 文理和合譯本
    百夫長曰、主、臨我舍、我弗堪、第發一言、我僕必愈、
  • 文理委辦譯本
    對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    百夫長對曰、主、臨我舍、我不敢當、惟求發一言、我僕必愈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    巴總曰：『主臨敝廬、何敢當也。第發一言、吾僕當愈。
  • New International Version
    The centurion replied,“ Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
  • New International Reader's Version
    The commander replied,“ Lord, I am not good enough to have you come into my house. But just say the word, and my servant will be healed.
  • English Standard Version
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.
  • New Living Translation
    But the officer said,“ Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.
  • Christian Standard Bible
    “ Lord,” the centurion replied,“ I am not worthy to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
  • New American Standard Bible
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.
  • New King James Version
    The centurion answered and said,“ Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed.
  • American Standard Version
    And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Lord,” the centurion replied,“ I am not worthy to have You come under my roof. But only say the word, and my servant will be cured.
  • New English Translation
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy to have you come under my roof. Instead, just say the word and my servant will be healed.
  • World English Bible
    The centurion answered,“ Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

交叉引用

  • Psalms 107:20
    He sent his word, and healed them, and delivered[ them] from their destructions.
  • Luke 7:6-7
    Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
  • Psalms 33:9
    For he spake, and it was[ done]; he commanded, and it stood fast.
  • Mark 1:25-27
    And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine[ is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
  • Matthew 8:3
    And Jesus put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
  • Luke 5:8
    When Simon Peter saw[ it], he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
  • Matthew 15:26-27
    But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast[ it] to dogs.And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
  • Matthew 3:11
    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and[ with] fire:
  • John 1:27
    He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
  • Genesis 32:10
    I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
  • Luke 15:21
    And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
  • Matthew 3:14
    But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
  • Luke 15:19
    And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
  • Numbers 20:8
    Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
  • Psalms 10:17
    LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
  • John 13:6-8
    Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.