<< 馬太福音 8:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。
  • 新标点和合本
    百夫长回答说：“主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。
  • 和合本2010（神版-简体）
    百夫长回答：“主啊，你到舍下来，我不敢当；只要你说一句话，我的僮仆就会痊愈。
  • 当代译本
    百夫长说：“主啊，我不配让你亲自来我家。你只要说一句话，我仆人就会痊愈。
  • 圣经新译本
    百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
  • 中文标准译本
    百夫长回答说：“主啊，我实在不配请你进我家。其实只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。
  • 新標點和合本
    百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。
  • 當代譯本
    百夫長說：「主啊，我不配讓你親自來我家。你只要說一句話，我僕人就會痊癒。
  • 呂振中譯本
    百夫長回答說：『主啊，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。
  • 中文標準譯本
    百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。
  • 文理和合譯本
    百夫長曰、主、臨我舍、我弗堪、第發一言、我僕必愈、
  • 文理委辦譯本
    對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    百夫長對曰、主、臨我舍、我不敢當、惟求發一言、我僕必愈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    巴總曰：『主臨敝廬、何敢當也。第發一言、吾僕當愈。
  • New International Version
    The centurion replied,“ Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
  • New International Reader's Version
    The commander replied,“ Lord, I am not good enough to have you come into my house. But just say the word, and my servant will be healed.
  • English Standard Version
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.
  • New Living Translation
    But the officer said,“ Lord, I am not worthy to have you come into my home. Just say the word from where you are, and my servant will be healed.
  • Christian Standard Bible
    “ Lord,” the centurion replied,“ I am not worthy to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
  • New American Standard Bible
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.
  • New King James Version
    The centurion answered and said,“ Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But only speak a word, and my servant will be healed.
  • American Standard Version
    And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Lord,” the centurion replied,“ I am not worthy to have You come under my roof. But only say the word, and my servant will be cured.
  • King James Version
    The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
  • New English Translation
    But the centurion replied,“ Lord, I am not worthy to have you come under my roof. Instead, just say the word and my servant will be healed.
  • World English Bible
    The centurion answered,“ Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

交叉引用

  • 詩篇 107:20
    他發出話語醫治他們，搭救他們脫離死亡。
  • 路加福音 7:6-7
    耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
  • 詩篇 33:9
    因為他說有，就有；命立，就立。
  • 馬可福音 1:25-27
    耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”
  • 馬太福音 8:3
    耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。
  • 路加福音 5:8
    西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”
  • 馬太福音 15:26-27
    耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”
  • 馬太福音 3:11
    我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
  • 約翰福音 1:27
    他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”
  • 創世記 32:10
    你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。
  • 路加福音 15:21
    兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’
  • 馬太福音 3:14
    約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”
  • 路加福音 15:19
    不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’
  • 民數記 20:8
    “你要拿著杖，和你的哥哥亞倫聚集會眾，在他們眼前，吩咐磐石出水；這樣你就可以使磐石流出水來，給會眾和他們的牲畜喝。”
  • 詩篇 10:17
    耶和華啊！困苦人的心願你已經聽見，你必堅固他們的心，也必留心聽他們的呼求；
  • 約翰福音 13:6-8
    輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”