마태복음 8:7

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我去医治他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“我去医治他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“我去医治他。”
• 当代译本: 耶稣说：“我这就去医治他。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我去医治他。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“我去使他痊愈。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我去醫治他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「我去醫治他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「我去醫治他。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我這就去醫治他。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我去醫治他。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我要去治好他。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「我去使他痊癒。」
• 文理和合譯本: 曰、我往醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我往醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我往醫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾來救之。』
• New International Version: Jesus said to him,“ Shall I come and heal him?”
• New International Reader's Version: Jesus said,“ Shall I come and heal him?”
• English Standard Version: And he said to him,“ I will come and heal him.”
• New Living Translation: Jesus said,“ I will come and heal him.”
• Christian Standard Bible: He said to him,“ Am I to come and heal him?”
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I will come and heal him.”
• New King James Version: And Jesus said to him,“ I will come and heal him.”
• American Standard Version: And he saith unto him, I will come and heal him.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will come and heal him,” He told him.
• King James Version: And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
• New English Translation: Jesus said to him,“ I will come and heal him.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ I will come and heal him.”

交叉引用

• 누가복음 7:6: So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him:“ Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof. (niv)
• 마태복음 9:18-19: While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said,“ My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.”Jesus got up and went with him, and so did his disciples. (niv)
• 마가복음 5:23-24: He pleaded earnestly with him,“ My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him. (niv)