馬太福音 8:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『吾來救之。』
• 新标点和合本: 耶稣说：“我去医治他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“我去医治他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“我去医治他。”
• 当代译本: 耶稣说：“我这就去医治他。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我去医治他。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“我去使他痊愈。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我去醫治他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「我去醫治他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「我去醫治他。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我這就去醫治他。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我去醫治他。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我要去治好他。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「我去使他痊癒。」
• 文理和合譯本: 曰、我往醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我往醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我往醫之、
• New International Version: Jesus said to him,“ Shall I come and heal him?”
• New International Reader's Version: Jesus said,“ Shall I come and heal him?”
• English Standard Version: And he said to him,“ I will come and heal him.”
• New Living Translation: Jesus said,“ I will come and heal him.”
• Christian Standard Bible: He said to him,“ Am I to come and heal him?”
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I will come and heal him.”
• New King James Version: And Jesus said to him,“ I will come and heal him.”
• American Standard Version: And he saith unto him, I will come and heal him.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will come and heal him,” He told him.
• King James Version: And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
• New English Translation: Jesus said to him,“ I will come and heal him.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ I will come and heal him.”

交叉引用

• 路加福音 7:6: 耶穌遂與偕往、及距宅不遠、百夫長遣諸友趨前代陳曰：『主毋勞駕！主入敝廬、非所敢當！
• 馬太福音 9:18-19: 言未竟。有會董來叩曰：『吾女甫死、務求惠臨撫其身、女必生矣；』耶穌起而隨之、弟子偕行。
• 馬可福音 5:23-24: 而懇之曰：『小女病篤、危在旦夕、求惠然臨舍、一撫其身、俾痊而得生。』耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、