馬太福音 8:5

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
• 新标点和合本: 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
• 当代译本: 耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：
• 圣经新译本: 耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
• 中文标准译本: 耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，
• 新標點和合本: 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，
• 當代譯本: 耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：
• 聖經新譯本: 耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，
• 呂振中譯本: 耶穌進了迦伯農，有一個百夫長上他跟前來，求他說：
• 中文標準譯本: 耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，
• 文理和合譯本: 入迦百農、有百夫長就而求曰、
• 文理委辦譯本: 入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌進加伯農時、有百夫長就之曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌入葛法農有巴總來求曰：
• New International Version: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
• New International Reader's Version: When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.
• English Standard Version: When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,
• New Living Translation: When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,
• Christian Standard Bible: When he entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,
• New American Standard Bible: And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him,
• New King James Version: Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
• American Standard Version: And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
• King James Version: And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
• New English Translation: When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:
• World English Bible: When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

交叉引用

• 路加福音 7:1-10: 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。我也自以為不配去見你，只要你說一句話，就會讓我的僮僕得痊癒。因為我被派在人的權下，也有兵在我之下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。」那差來的人回到百夫長家裏，發現僕人已經好了。
• 使徒行傳 10:1-33: 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。他是個虔誠人，他和全家都敬畏神。他多多賙濟百姓，常常向神禱告。有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見神的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」哥尼流定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到神面前，蒙記念了。現在你要派人往約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他住在一個皮革匠西門的家裏，房子就在海邊。」向他說話的天使離開後，哥尼流叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來，把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。第二天，他們走路將近那城，約在正午，彼得上房頂去禱告。他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，裏面有地上各樣四腳的走獸、爬蟲和天上的飛鳥。又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」彼得卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」第二次有聲音再對他說：「神所潔淨的，你不可當作污俗的。」這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。正當彼得心裏困惑，不知所看見的異象是甚麼意思時，哥尼流所差來的人已經找到了西門的家，站在門外，喊着問有沒有一位稱為彼得的西門住在這裏。彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」彼得就請他們進去住宿。次日，他起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄跟他一起去。又次日，他進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親朋好友在等候他們。彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」彼得和他一邊說話一邊進去，見有好些人聚集，就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。所以，我一被邀請，沒有推辭就來了。現在請問，你們為甚麼叫我來呢？」哥尼流說：「四天前，這個時候，我在家中守着下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣裳站在我面前，說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在神面前已蒙記念了。你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』所以我立刻派人去請你。你來了真好。現在我們都在神面前，要聽主吩咐你的一切話。」
• 馬太福音 27:54: 百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是神的兒子！」
• 使徒行傳 27:43: 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；
• 馬太福音 4:13: 後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
• 使徒行傳 27:13: 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
• 使徒行傳 22:25: 他們剛用皮條把他捆上的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：「一個羅馬人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」
• 馬可福音 15:39: 對面站着的百夫長看見耶穌這樣斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」
• 馬可福音 2:1: 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，
• 使徒行傳 27:31: 保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」
• 使徒行傳 23:17: 保羅請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」
• 馬太福音 9:1: 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裏。
• 使徒行傳 23:23: 於是，千夫長叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百、騎兵七十、長槍手二百，今夜九點往凱撒利亞去；
• 馬太福音 11:23: 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存留到今日。