Matthew 8:34

本节经文

• New American Standard Bible: And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region.
• 新标点和合本: 合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
• 和合本2010（神版-简体）: 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
• 当代译本: 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那地方。
• 圣经新译本: 全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
• 中文标准译本: 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。
• 新標點和合本: 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
• 當代譯本: 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那地方。
• 聖經新譯本: 全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
• 呂振中譯本: 全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。
• 中文標準譯本: 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。
• 文理和合譯本: 舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、
• 文理委辦譯本: 舉邑出見耶穌、請離其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉邑出迎耶穌、見之、求離其境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉城出見耶穌、求其離境。
• New International Version: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
• New International Reader's Version: Then the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their area.
• English Standard Version: And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.
• New Living Translation: Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.
• Christian Standard Bible: At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their region.
• New King James Version: And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.
• American Standard Version: And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.
• Holman Christian Standard Bible: At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.
• King James Version: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought[ him] that he would depart out of their coasts.
• New English Translation: Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.
• World English Bible: Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

交叉引用

• Acts 16:39: and they came and pleaded with them, and when they had led them out, they repeatedly asked them to leave the city.
• Luke 5:8: But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”
• Job 21:14: Yet they say to God,‘ Go away from us! We do not even desire the knowledge of Your ways.
• 1 Kings 17 18: So she said to Elijah,“ Why is my business any of yours, you man of God? Yet you have come to me to bring my wrongdoing to remembrance, and to put my son to death!”
• Luke 8:37-39: And all the people of the territory of the Gerasenes and the surrounding region asked Him to leave them, because they were overwhelmed by great fear; and He got into a boat and returned.But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying,“ Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him.
• Job 22:17: They said to God,‘ Go away from us!’ And‘ What can the Almighty do to them?’
• Luke 8:28: And seeing Jesus, he cried out and fell down before Him, and said with a loud voice,“ What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!”
• 1 Samuel 16 4: So Samuel did what the Lord told him, and he came to Bethlehem. Then the elders of the city came trembling to meet him and said,“ Do you come in peace?”
• Matthew 8:29: And they cried out, saying,“ What business do You have with us, Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
• Mark 5:17-18: And they began to beg Him to leave their region.And as He was getting into the boat, the man who had been demon possessed was begging Him that he might accompany Him.
• 1 Kings 18 17: When Ahab saw Elijah, Ahab said to him,“ Is this you, the cause of disaster to Israel?”
• Deuteronomy 5:25: Now then, why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any longer, then we will die!